1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:25,512 --> 00:00:27,191 Wat gebeurt er met deze stad? 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,308 As hier, rook daar. 5 00:00:31,267 --> 00:00:32,945 Waarom ben je zo stil? 6 00:00:33,504 --> 00:00:35,782 Waarom rook geforceerd in je keel? 7 00:00:36,342 --> 00:00:38,419 Nu is het de limiet van het uithoudingsvermogen. 8 00:00:38,859 --> 00:00:41,816 Laten we dit meenemen roekeloze daad ten einde. 9 00:00:42,016 --> 00:00:44,214 Roken is verboden op alle openbare plaatsen. 10 00:00:44,494 --> 00:00:46,571 Overtreding zal leiden tot een boete. 11 00:00:46,811 --> 00:00:48,609 Rook niet. 12 00:00:48,849 --> 00:00:50,088 Nee, laat niemand dat doen. 13 00:00:50,887 --> 00:00:52,685 Roken kost je geld. 14 00:00:57,161 --> 00:00:58,879 Wie wil er niet gelukkig zijn? 15 00:01:01,441 --> 00:01:03,558 Maar tegen welke prijs? 16 00:01:04,274 --> 00:01:07,111 Roken kost je geld. 17 00:01:08,789 --> 00:01:12,026 Roken kan u uw gezondheid kosten. 18 00:01:14,383 --> 00:01:16,421 En voor je dierbaren. 19 00:01:20,370 --> 00:01:22,336 Roken kost je geld. 20 00:02:29,242 --> 00:02:29,820 (keel schrapen) 21 00:02:30,716 --> 00:02:34,672 (Babban) Er was eens een priester die dat wel had gedaan een vrouwelijke papegaai als huisdier. 22 00:02:35,151 --> 00:02:41,465 (Babban) De papegaai slingerde zulke gemene mishandelingen dat zelfs ik me zou schamen. 23 00:02:42,824 --> 00:02:51,774 (Babban)De priester deelde zijn probleem met zijn vriend, de rechter. 24 00:02:52,614 --> 00:02:54,817 (Babban)De rechter vroeg het aan de priester om de papegaai naar zijn huis te brengen. 25 00:02:55,211 --> 00:02:56,610 (Babban) Hij had twee mannelijke papegaaien die heel vroom waren. 26 00:02:56,689 --> 00:02:58,888 (Babban) Ze zongen lof voor Allah de hele dag. 27 00:02:59,327 --> 00:03:01,925 (Babban) Goed gezelschap zou goed zijn al het verschil. 28 00:03:02,564 --> 00:03:05,760 (Babban)De priester bracht de papegaai naar het huis van de rechter. 29 00:03:06,599 --> 00:03:09,853 (Babban)De keurmeester plaatste de vrouwelijke papegaai in de kooi met de andere papegaaien. 30 00:03:10,876 --> 00:03:14,952 (Babban) Zodra ze naar binnen ging, de papegaaien stopten met het reciteren van de gebeden. 31 00:03:15,191 --> 00:03:18,268 (Babban) Eén glimlachte en draaide zich om naar de ander.. 32 00:03:18,908 --> 00:03:21,744 ..en fluisterde in zijn oor.. 33 00:03:22,636 --> 00:03:23,938 Mag ik in je oor fluisteren? 34 00:03:37,483 --> 00:03:38,722 Wat zei hij? 35 00:03:43,323 --> 00:03:45,708 ‘Stop met het chanten van de naam van de Heer. Onze gebeden zijn verhoord." 36 00:03:45,989 --> 00:03:46,700 (Grinnikt) 37 00:03:48,158 --> 00:03:49,951 Begraaf hem. 38 00:03:52,613 --> 00:03:54,872 Dit is oneerlijk, Mushtaq bhai. 39 00:03:54,951 --> 00:03:56,030 Wat ben je aan het doen? 40 00:03:56,182 --> 00:03:58,027 Waarom mij straffen voor Khalu's verraad? 41 00:03:58,506 --> 00:04:00,429 Ik had ook kunnen vluchten, maar dat heb ik niet gedaan. 42 00:04:00,466 --> 00:04:01,984 Ik kwam bij je terug. 43 00:04:02,904 --> 00:04:06,140 Kijk Mushtaq bhai, geloof me. 44 00:04:06,287 --> 00:04:07,642 Waarom hebben jullie zo'n haast? 45 00:04:08,891 --> 00:04:11,128 Luister tenminste naar mijn laatste wens. 46 00:04:13,184 --> 00:04:15,105 Nog een grap? 47 00:04:15,846 --> 00:04:16,664 Nee. 48 00:04:18,468 --> 00:04:19,274 Een verhaal! 49 00:04:38,365 --> 00:04:40,306 1000 roepies per dag. 50 00:04:41,505 --> 00:04:42,637 Wat is dit? 51 00:04:43,106 --> 00:04:45,980 Komt de Nawab hiermee gratis? 52 00:04:46,449 --> 00:04:48,767 Het pak is van de Nawab van Chandpur. 53 00:04:49,366 --> 00:04:51,847 Hij is op hadj. Daarom zijn deze beschikbaar. 54 00:04:52,075 --> 00:04:55,200 Zal ik ze allebei inpakken? - Nee. Slechts één. 55 00:04:55,458 --> 00:04:57,917 En een goedkope tuniek voor hem. 56 00:04:57,997 --> 00:04:58,996 Tuniek? 57 00:04:59,596 --> 00:05:00,395 Waarom broer? 58 00:05:00,715 --> 00:05:04,351 Als daar een Nawab is moet zijn butler zijn. 59 00:05:04,551 --> 00:05:06,429 Jij? Een Nawab? - Ja. 60 00:05:06,508 --> 00:05:09,306 Geweldig, Khalu. - Wat je ook draagt.. 61 00:05:09,385 --> 00:05:10,905 ..dat zul je altijd doen lijkt op een butler. 62 00:05:10,984 --> 00:05:12,223 Je overschrijdt de grens. 63 00:05:13,210 --> 00:05:14,900 Sinds wanneer heb je deze trillingen? 64 00:05:15,340 --> 00:05:16,946 Het is maar... een paar dagen. 65 00:05:17,012 --> 00:05:18,456 (Grinnikt) Een paar dagen. 66 00:05:19,216 --> 00:05:20,787 Zijn handen trillen voor een lange tijd. 67 00:05:21,100 --> 00:05:23,252 En het is nu middag. Je moet hem morgenochtend in de gaten houden. 68 00:05:23,367 --> 00:05:25,208 Het lijkt op een aardbeving! 69 00:05:25,530 --> 00:05:26,609 Weet je wat ik doe? 70 00:05:26,715 --> 00:05:30,035 Ik breek 4 eieren in een kom, en geef hem de lepel. 71 00:05:30,085 --> 00:05:33,164 En een goed geslagen, schuimige omelet is klaar. 72 00:05:33,241 --> 00:05:35,243 (Lacht) 73 00:05:35,320 --> 00:05:38,069 Kom met mij mee. - Ja? 74 00:05:38,717 --> 00:05:40,965 Kom met mij mee. Komen. 75 00:05:43,747 --> 00:05:45,162 Ik maakte maar een grapje. 76 00:05:45,751 --> 00:05:47,398 Waar breng je mij heen? 77 00:05:48,866 --> 00:05:50,192 Mijn grootvader. 78 00:05:51,943 --> 00:05:53,381 Hij is een bekende arts. 79 00:05:53,714 --> 00:05:55,108 Wilt u hem raadplegen? 80 00:06:00,253 --> 00:06:01,920 (keel schrapen) 81 00:06:25,820 --> 00:06:28,027 Ik kan het niet zien. - Wat is er, meneer? 82 00:06:28,107 --> 00:06:34,843 Mijnheer zegt dat, deze kettingen zijn verschrikkelijk. 83 00:06:35,166 --> 00:06:37,539 Zo lelijk dat ze stinken. 84 00:06:37,748 --> 00:06:39,376 Wat zegt u, meneer? 85 00:06:39,639 --> 00:06:41,717 Meneer, kijk hier eens naar. 86 00:06:42,213 --> 00:06:43,052 Dit. 87 00:06:43,872 --> 00:06:45,488 Ik bel voor de auto. 88 00:06:46,338 --> 00:06:48,416 Pervez, haal de auto. 89 00:06:48,735 --> 00:06:50,414 En zet de airco aan. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,971 Meneer kan de hitte niet verdragen. 91 00:06:53,490 --> 00:06:54,729 Kom, meneer. - Meneer... 92 00:06:54,809 --> 00:06:56,782 .. kijk hier alsjeblieft naar. 93 00:07:01,043 --> 00:07:04,560 Eigenlijk kunnen we dit officieel niet verkopen. 94 00:07:04,799 --> 00:07:06,078 Waarom? 95 00:07:06,278 --> 00:07:08,196 Deze is gestolen uit de Nawab.. 96 00:07:08,556 --> 00:07:10,829 ..van Hyderabad, die in Pakistan. 97 00:07:11,793 --> 00:07:14,073 Het is een ketting van onschatbare waarde, meneer. 98 00:07:14,184 --> 00:07:16,743 Maar 100% contante betaling. 99 00:07:16,782 --> 00:07:18,499 Ja. Dat krijg je wel. 100 00:07:18,524 --> 00:07:20,006 Hoe veel? - 5 miljoen. 101 00:07:21,908 --> 00:07:24,145 Voorschot? - 500 duizend. 102 00:07:25,758 --> 00:07:27,355 Waar is je toilet? 103 00:07:27,451 --> 00:07:28,890 Toilet? 104 00:07:29,089 --> 00:07:31,222 Zijne Majesteit verbergt zijn geld.. 105 00:07:31,247 --> 00:07:33,205 ..in zijn ondergoed. 106 00:07:34,843 --> 00:07:38,071 JumMan, vriendelijke escorte meneer naar het toilet? 107 00:07:38,440 --> 00:07:39,358 Kom alsjeblieft. 108 00:07:40,758 --> 00:07:41,837 Kijk eens meneer. 109 00:07:46,112 --> 00:07:48,550 Hoeveel kan een in het ondergoed dragen? 110 00:07:49,109 --> 00:07:50,867 Ongeveer 4 of 5. - Hoe? 111 00:07:51,307 --> 00:07:53,423 2 en een half vooraf, en de rest erachter. 112 00:08:05,892 --> 00:08:07,930 Welke is de hoofdschakelaar? 113 00:08:16,583 --> 00:08:18,487 (Vogels fluiten) 114 00:08:18,640 --> 00:08:21,517 Hoe laat is het? - 12:30 uur. 115 00:08:21,542 --> 00:08:22,901 12:30 uur. 116 00:08:23,754 --> 00:08:27,542 Eenie Meenie Miney Mo.. 117 00:08:36,094 --> 00:08:37,280 Wat is er gebeurd, meneer? 118 00:08:37,703 --> 00:08:38,720 Wat doe jij hier? 119 00:08:39,011 --> 00:08:40,417 Ik ben hier om je winkel te plunderen. 120 00:08:40,775 --> 00:08:42,242 Ik vroeg me af welke één is de hoofdschakelaar. 121 00:08:46,373 --> 00:08:48,296 (gegrom) 122 00:08:48,401 --> 00:08:50,899 Laat mij het licht uitdoen! 123 00:08:50,924 --> 00:08:51,504 Nee! Nee! 124 00:08:51,540 --> 00:08:53,340 Verlaat mij. 125 00:08:53,365 --> 00:08:55,363 Laat mij het licht uitdoen! 126 00:08:56,314 --> 00:08:57,959 (Man) Zie je wat er aan de hand is? 127 00:08:58,152 --> 00:09:00,736 (Man)Waar is het noodlicht? Het was hier. 128 00:09:01,149 --> 00:09:03,467 Is er iemand die overstapt op de generator of niet? 129 00:09:07,154 --> 00:09:07,913 Sorry! 130 00:09:07,992 --> 00:09:10,371 Vang ze! - Stop! 131 00:09:11,610 --> 00:09:12,859 Loop! - Direct. 132 00:09:12,906 --> 00:09:14,959 (Geweerschoten) 133 00:09:15,566 --> 00:09:16,925 Khalu, rennen! 134 00:09:17,515 --> 00:09:18,531 (Mensen schreeuwen) 135 00:09:18,603 --> 00:09:20,322 Khalu, rennen! - Beweging. 136 00:09:24,932 --> 00:09:27,325 (Sirene loeit) 137 00:09:28,554 --> 00:09:30,549 (Iftikhar) Geef me een manier. 138 00:09:31,311 --> 00:09:32,869 Kom op, snel. 139 00:09:33,205 --> 00:09:34,028 (Geweerschot) 140 00:09:35,626 --> 00:09:37,504 Wacht. 141 00:09:39,582 --> 00:09:41,021 Loop! 142 00:09:44,977 --> 00:09:46,136 Hé, hier. 143 00:09:55,865 --> 00:09:57,020 (Scootermotor start) 144 00:09:59,521 --> 00:10:00,848 (Lacht) 145 00:10:01,701 --> 00:10:03,415 Zeer goed. 146 00:10:04,451 --> 00:10:06,515 (Lacht) 147 00:10:06,973 --> 00:10:08,200 (Scooter toetert) 148 00:10:08,225 --> 00:10:10,246 Goede dag voor jullie, dames. - Groet. 149 00:10:10,286 --> 00:10:11,950 Je kunt er later over kwijlen. 150 00:10:12,131 --> 00:10:13,809 Geef me een hand. We moeten hier weg. 151 00:10:14,009 --> 00:10:15,967 Geen ladder. Hoe ga ik omhoog klimmen? 152 00:10:15,992 --> 00:10:18,123 Geef me je hand. Doe er niet zo lang over. 153 00:10:18,884 --> 00:10:22,161 Geef me je hand. - Hé, hou op. 154 00:10:22,241 --> 00:10:24,478 Geen tijd. Loop! - Jij.. 155 00:10:24,758 --> 00:10:26,157 Ontmoet me op het kerkhof.. 156 00:10:26,207 --> 00:10:28,485 ..achter de moskee om 15.30 uur. Oké? 157 00:10:28,954 --> 00:10:30,079 Hé, hou op! 158 00:10:30,477 --> 00:10:31,279 (Geweerschot) 159 00:10:33,925 --> 00:10:37,641 Khalu. - Hoi! Stop! 160 00:10:37,905 --> 00:10:41,160 Ren niet. Ik zal schieten. 161 00:10:41,237 --> 00:10:42,299 (Geweerschot) 162 00:10:42,402 --> 00:10:43,452 (kraai krom) 163 00:10:46,896 --> 00:10:48,435 Tijd om te beslissen. 164 00:10:49,682 --> 00:10:51,151 Het is al 16.30 uur. 165 00:10:51,595 --> 00:10:52,674 Wat? 166 00:10:52,750 --> 00:10:57,146 Zal ik je hoofd eraf hakken? of kleintje? 167 00:10:57,526 --> 00:10:58,834 Wat zeg je broer? 168 00:10:59,684 --> 00:11:02,216 Als ik er een hint over had Khalu's verraad.. 169 00:11:02,241 --> 00:11:03,640 ..Ik zou hier niet komen om te sterven. 170 00:11:03,694 --> 00:11:08,130 Hoofd of de kleine? 171 00:11:08,795 --> 00:11:10,272 Je bent een eerlijk persoon. 172 00:11:10,319 --> 00:11:12,197 We zijn tenslotte verwant. Heb medelijden met mij. 173 00:11:12,222 --> 00:11:15,619 Hoofd of de kleine? 174 00:11:15,748 --> 00:11:16,995 Wat is dit voor een optie? 175 00:11:17,328 --> 00:11:19,702 Japanse gangsters snijd de vingers af. 176 00:11:19,727 --> 00:11:21,077 Deze kun je nemen. 177 00:11:21,102 --> 00:11:22,484 Neem beide. 178 00:11:23,060 --> 00:11:24,499 Spaar mijn kleintje. 179 00:11:24,578 --> 00:11:26,058 Dat is Japan. 180 00:11:27,108 --> 00:11:29,229 Dit is India! - Mushtaq bhai! 181 00:11:29,254 --> 00:11:31,491 Gooi een muntje. 182 00:11:32,200 --> 00:11:34,517 Als het zijn hoofd is, hak dan zijn hoofd af. 183 00:11:35,288 --> 00:11:37,320 Als het zijn staart is, snijd dan zijn orgel af. 184 00:11:41,459 --> 00:11:42,327 Wat is het? 185 00:11:44,688 --> 00:11:46,916 Staarten! - Mushtaq bhai! - (Lacht) 186 00:11:46,996 --> 00:11:49,434 Het beste van 3! Oké. 187 00:11:51,575 --> 00:11:53,333 Zijn staarten aan beide kanten! 188 00:11:53,412 --> 00:11:55,214 Dit is bedrog. - (Lacht) 189 00:11:55,291 --> 00:11:57,134 Waarom zit je achter mijn kleintje aan? 190 00:12:01,085 --> 00:12:02,695 Wat ben je aan het doen? 191 00:12:03,443 --> 00:12:04,882 Mushtaq bhai! 192 00:12:04,961 --> 00:12:06,240 Doe dit niet alsjeblieft! 193 00:12:06,320 --> 00:12:08,038 Wij zijn verwant. Wat ben je aan het doen? 194 00:12:08,063 --> 00:12:10,881 Trek zijn broek uit. 195 00:12:10,906 --> 00:12:12,289 Trek aan het touwtje. 196 00:12:12,314 --> 00:12:13,433 Trek aan het touwtje. 197 00:12:13,458 --> 00:12:15,895 Hoi! - Hoi! 198 00:12:30,748 --> 00:12:31,894 Hoi! 199 00:12:31,974 --> 00:12:33,597 Wat ben je aan het doen, Babban? 200 00:12:34,052 --> 00:12:36,569 Ik zweer dat ik mijn hersens eruit schiet. 201 00:12:36,809 --> 00:12:38,489 Dit is de verkeerde zoon. 202 00:12:39,472 --> 00:12:40,540 Geef mij het pistool. 203 00:12:40,616 --> 00:12:42,494 Geef mij de autosleutels. - Eerst het pistool. 204 00:12:42,734 --> 00:12:43,973 Prima, niet doen. 205 00:12:44,373 --> 00:12:45,793 Jij bent verantwoordelijk voor mijn dood. 206 00:12:46,011 --> 00:12:47,409 Babban! 207 00:12:47,490 --> 00:12:49,291 Ik tel tot drie. 208 00:12:49,368 --> 00:12:50,945 Na drie ben ik dood. 209 00:12:51,120 --> 00:12:52,478 Zoon.. 210 00:12:52,525 --> 00:12:53,532 Een.. 211 00:12:54,568 --> 00:12:55,706 Twee.. 212 00:12:56,840 --> 00:12:58,373 Ik maak geen grapje broer. 213 00:13:01,355 --> 00:13:02,235 Vang hem. 214 00:13:02,260 --> 00:13:04,801 Vang hem. - Stop! 215 00:13:04,872 --> 00:13:06,750 Mushtaq bhai. Ik beloof het je. 216 00:13:06,830 --> 00:13:08,668 Ofwel, ik haal je de ketting voor je vrouw.. 217 00:13:08,748 --> 00:13:10,030 ..of Khalu's orgel. 218 00:13:10,107 --> 00:13:11,545 Ik neem jouw auto. 219 00:13:11,634 --> 00:13:12,873 Sorry! 220 00:13:12,926 --> 00:13:14,157 (gierende banden) 221 00:13:14,423 --> 00:13:15,861 Stop. 222 00:13:16,185 --> 00:13:17,513 (Lacht) 223 00:13:17,538 --> 00:13:19,459 (Schreeuwen) 224 00:13:20,217 --> 00:13:22,215 Zoon van een pistool! 225 00:13:23,102 --> 00:13:24,301 Hij rende weer weg. 226 00:13:24,572 --> 00:13:27,049 Ik begrijp het niet. Waarom laat je hem elke keer gaan? 227 00:13:32,848 --> 00:13:34,597 Heb je gehoord van BatMan? 228 00:13:35,795 --> 00:13:37,439 Ja, dat heb ik gedaan. 229 00:13:37,993 --> 00:13:42,473 Als de Joker dood is, wat gaat BatMan doen? 230 00:13:44,101 --> 00:13:47,452 Wat? - Hij zal thuis zitten en deeg kneden! 231 00:13:49,907 --> 00:13:50,969 Ben jij de Joker? 232 00:13:51,074 --> 00:13:51,986 (Geweerschot) 233 00:13:54,477 --> 00:13:56,820 Wie? - BatsMan! 234 00:14:00,257 --> 00:14:03,538 "Hoorn, oké alsjeblieft." 235 00:14:04,794 --> 00:14:06,770 "Ik weet het niet als ik kom of ga...." 236 00:14:06,816 --> 00:14:09,334 "Lachen of huilen...." 237 00:14:10,263 --> 00:14:12,663 "Hoorn, oké alsjeblieft." 238 00:14:12,740 --> 00:14:14,818 "Ik weet het niet als ik kom of ga..." 239 00:14:14,898 --> 00:14:16,779 "Lachen of huilen...." 240 00:14:16,856 --> 00:14:18,774 "Ren ik rondjes?" 241 00:14:18,854 --> 00:14:20,692 "Of het wiel opnieuw uitvinden?" 242 00:14:20,772 --> 00:14:22,850 "Ik weet het niet als ik kom of ga..." 243 00:14:22,930 --> 00:14:24,848 "Lachen of huilen...." 244 00:14:24,928 --> 00:14:28,264 'Vraag je je af waar de auto zal neerstorten?' 245 00:14:28,844 --> 00:14:32,321 "Alleen een lekke band zal het brengen tot stilstand." 246 00:14:32,601 --> 00:14:34,798 'Vraag je je af waar de auto zal neerstorten?' 247 00:14:34,878 --> 00:14:36,756 "Alleen een lekke band zal het brengen tot stilstand." 248 00:14:36,836 --> 00:14:38,754 'Waar zal het tot dan ronddwalen?' 249 00:14:38,834 --> 00:14:41,551 'Zal het stoppen als het een bord ziet?' 250 00:14:42,551 --> 00:14:46,186 "Wat is Krishna zonder zijn geliefde?" 251 00:14:46,686 --> 00:14:50,362 "Doelloos door de straten dwalen." 252 00:14:50,463 --> 00:14:53,822 "Op zoek naar iets dat verloren is." 253 00:14:53,961 --> 00:14:55,719 "Hoorn, oké alsjeblieft." 254 00:14:55,952 --> 00:14:57,790 "Hoorn, oké alsjeblieft." 255 00:14:57,815 --> 00:14:59,813 "Hoorn, oké alsjeblieft." 256 00:14:59,893 --> 00:15:01,851 "Hoorn, oké alsjeblieft." 257 00:15:02,370 --> 00:15:04,489 "Ik weet het niet als ik kom of ga..." 258 00:15:04,568 --> 00:15:06,886 "Lachen of huilen...." 259 00:15:06,966 --> 00:15:08,405 "Ik weet het niet als ik kom of ga..." 260 00:15:08,484 --> 00:15:10,402 "Lachen of huilen...." 261 00:15:10,483 --> 00:15:12,361 "Ik weet het niet als ik kom of ga..." 262 00:15:14,518 --> 00:15:17,875 "Vertel het mij, mijn partner." 263 00:15:18,395 --> 00:15:21,791 "Waarom heb je mij verlaten?" 264 00:15:22,493 --> 00:15:25,941 ‘Wat heb je aan een vlieg op de broek.." 265 00:15:26,474 --> 00:15:29,870 "..zonder de rits?" 266 00:15:30,383 --> 00:15:32,340 "Vertel het mij, mijn partner." 267 00:15:32,469 --> 00:15:34,227 "Waarom heb je mij verlaten?" 268 00:15:34,291 --> 00:15:38,048 "Wat heb je aan de vlieg de broek zonder rits?" 269 00:15:38,128 --> 00:15:41,554 'Kom me ergens tegen, jij ellendeling.' 270 00:15:42,294 --> 00:15:46,130 "Doelloos overal ronddwalen." 271 00:15:46,228 --> 00:15:49,419 "Op zoek naar iets dat verloren is." 272 00:15:49,444 --> 00:15:51,242 "Hoorn, oké alsjeblieft." 273 00:15:51,441 --> 00:15:53,151 "Hoorn, oké alsjeblieft." 274 00:15:53,479 --> 00:15:55,357 "Hoorn, oké alsjeblieft." 275 00:15:55,438 --> 00:15:57,060 "Hoorn, oké alsjeblieft." 276 00:16:04,714 --> 00:16:06,073 (Man)Je klant is gekomen. 277 00:16:06,098 --> 00:16:08,572 (Mensen babbelen onduidelijk) 278 00:16:08,870 --> 00:16:12,786 Prachtig. Mooi. - Bedankt. 279 00:16:13,745 --> 00:16:15,383 Hij draagt ​​altijd een pak. 280 00:16:15,464 --> 00:16:16,742 Ik ben er. 281 00:16:16,822 --> 00:16:18,141 Uw klant is gekomen. 282 00:16:20,938 --> 00:16:25,014 Wauw! Prachtig, meneer. - Bedankt. 283 00:16:25,613 --> 00:16:27,611 Geen couplet, we zullen nog iets horen. 284 00:16:27,692 --> 00:16:31,288 (Khalu)"Op een nacht de maan stond tegen de muur." - Khalu? 285 00:16:31,368 --> 00:16:33,086 (Khalu) "Ik dacht dat jij het was." 286 00:16:33,965 --> 00:16:36,563 (vrouw schreeuwend) Hé! - Uw klant is gekomen. 287 00:16:39,560 --> 00:16:40,958 Kijk daar eens naar. 288 00:16:41,438 --> 00:16:45,114 Kijk naar hem! De idioot loopt naakt. 289 00:16:45,873 --> 00:16:46,894 Ik ben er. 290 00:16:46,970 --> 00:16:48,453 (Deur gaat open) 291 00:16:49,949 --> 00:16:52,946 'Wil je alleen tegen de wereld vechten?' 292 00:16:53,745 --> 00:16:56,103 'Wees niet zo'n kind.' 293 00:16:56,183 --> 00:16:58,300 Wauw! Prachtig, meneer. 294 00:16:58,381 --> 00:17:00,612 Bedankt. - Bedankt. 295 00:17:01,098 --> 00:17:03,096 Dus dat was de Nawab van Chandpur.. 296 00:17:03,176 --> 00:17:04,894 .. Dhr. Iftekhar Hussein. 297 00:17:05,174 --> 00:17:08,306 En we zijn in het Majidabad treinstation.. 298 00:17:08,331 --> 00:17:11,927 ..waar de beste van het land dichters zijn bijeengekomen. 299 00:17:12,506 --> 00:17:15,019 Voor het jaarlijkse festival georganiseerd door Hare Majesteit.. 300 00:17:15,044 --> 00:17:16,774 ..de Begum van Majidabad.. 301 00:17:16,809 --> 00:17:18,727 Zij organiseert dit festival ter nagedachtenis aan haar overleden echtgenoot.. 302 00:17:18,752 --> 00:17:20,084 ..de Nawab van Majidabad. 303 00:17:21,058 --> 00:17:24,606 Het was de laatste wens van de Nawab dat de Begum hertrouwen. 304 00:17:24,977 --> 00:17:27,464 Maar alleen voor een dichter. 305 00:17:28,605 --> 00:17:33,720 Waarom is er dan geen dichter? in de afgelopen drie jaar.. 306 00:17:33,774 --> 00:17:40,147 ..heeft indruk kunnen maken de eenzame Begum? 307 00:17:40,792 --> 00:17:46,443 Dus laten we bidden dat dit jaar... 308 00:17:46,622 --> 00:17:50,184 ..de Begum zal haar Nawab vinden. 309 00:17:50,426 --> 00:17:51,665 Amen. 310 00:17:51,690 --> 00:17:52,980 (Lied gespeeld op grammofoon) 311 00:17:53,085 --> 00:18:00,359 "Er zijn ook bijeenkomsten." 312 00:18:02,705 --> 00:18:10,737 "Kom naar mijn dak, o geliefde." 313 00:18:11,067 --> 00:18:17,421 'Zodat ik een glimp van je kan opvangen.' 314 00:18:17,502 --> 00:18:23,295 "Kom naar mijn dak, o geliefde." 315 00:18:23,376 --> 00:18:29,610 'Zodat ik een glimp van je kan opvangen.' 316 00:18:33,522 --> 00:18:35,431 (Automotor stopt) 317 00:18:36,722 --> 00:18:41,911 "Op mijn dak." 318 00:18:45,108 --> 00:18:50,177 (Onduidelijk gebabbel) 319 00:18:50,388 --> 00:18:52,580 Zo vertel je een gedicht. 320 00:18:55,511 --> 00:19:03,408 (Onduidelijk gebabbel) 321 00:19:03,735 --> 00:19:04,654 - Gegroet. - Groeten. 322 00:19:04,734 --> 00:19:06,895 Hoe is het met je? - Prima. 323 00:19:06,972 --> 00:19:10,011 Wees voorbereid op de concurrentie. - Ja, dat ben ik. 324 00:19:11,168 --> 00:19:12,407 Groeten. 325 00:19:12,486 --> 00:19:13,885 Gewoon aanraken en zien. 326 00:19:13,965 --> 00:19:15,284 Je werd boos. 327 00:19:17,736 --> 00:19:19,630 Mag ik alstublieft uw aandacht! 328 00:19:20,561 --> 00:19:23,301 Heren, Ik wil graag uw aandacht alstublieft! 329 00:19:24,289 --> 00:19:26,280 Meneer, bewaar uw woorden voor later. 330 00:19:26,359 --> 00:19:27,598 Groeten! 331 00:19:28,493 --> 00:19:32,386 De naam is Munira... Aslam... 332 00:19:32,918 --> 00:19:34,011 Zia-ul-Bano. 333 00:19:34,144 --> 00:19:36,207 Is het een naam of een manier om te koesteren? 334 00:19:36,979 --> 00:19:41,138 Over een korte tijd vanaf nu, het licht van Majidabad.. 335 00:19:41,955 --> 00:19:43,935 ..Begum Para, zal deze bijeenkomst sieren. 336 00:19:44,762 --> 00:19:48,158 Weinig details onze mannelijke gasten nota moeten nemen. 337 00:19:49,437 --> 00:19:52,314 Gelieve zich ervan te onthouden fysiek contact met de Begum. 338 00:19:52,339 --> 00:19:53,777 En je ogen.. 339 00:19:54,221 --> 00:19:56,388 Zeg tegen je ogen dat ze niet mogen staren. 340 00:19:57,209 --> 00:19:58,675 Ze is een kwetsbaar wezen. 341 00:19:59,056 --> 00:20:02,231 Jouw brutale blik zou haar pijn kunnen doen. 342 00:20:03,183 --> 00:20:06,965 Koude zuchten dus en stille klaagzangen.. 343 00:20:07,299 --> 00:20:09,398 ..zijn niet toegestaan in aanwezigheid van Begum. 344 00:20:12,283 --> 00:20:15,283 Dus heren... Begum Para! 345 00:20:17,883 --> 00:20:21,730 (Viool spelen) 346 00:20:25,560 --> 00:20:26,639 Gegroet. 347 00:20:26,720 --> 00:20:29,118 Groeten! 348 00:21:00,864 --> 00:21:03,422 Kom alsjeblieft Begum. 349 00:21:04,602 --> 00:21:06,008 Groeten. 350 00:21:07,356 --> 00:21:08,835 Dit is... 351 00:21:09,117 --> 00:21:10,995 mijn excuses.. - De Nawab van Chandpur. 352 00:21:11,075 --> 00:21:12,354 Groeten. 353 00:21:13,629 --> 00:21:14,519 Groeten. 354 00:21:25,240 --> 00:21:27,927 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 355 00:21:29,201 --> 00:21:31,836 Als je je herinnert waar, laat het me weten. 356 00:21:33,156 --> 00:21:35,827 Ik heb gezocht voor mezelf al heel lang. 357 00:21:46,628 --> 00:21:47,638 Is dat het? 358 00:21:48,013 --> 00:21:49,805 Waar is Noor Mohammad Italvi? 359 00:21:49,970 --> 00:21:51,249 Hij.. 360 00:21:51,329 --> 00:21:54,780 De heer Italvi was bij ons tot Kanpur. 361 00:21:55,048 --> 00:21:56,679 Ik zag hem in de trein. 362 00:21:57,306 --> 00:22:00,259 Er is al een lange wachtlijst. 363 00:22:00,774 --> 00:22:05,457 Maar het vinden van een goede dichter op het laatste moment is lastig. 364 00:22:06,209 --> 00:22:09,485 Dat is niet waar. 365 00:22:09,735 --> 00:22:10,974 Jaan Bhai is hier. 366 00:22:11,084 --> 00:22:14,628 Niemand kan zijn poëzie evenaren. 367 00:22:15,044 --> 00:22:17,562 Nee, nee. Hij maakt maar een grapje. 368 00:22:17,946 --> 00:22:20,024 Jij bent degene die een grapje maakt. 369 00:22:20,115 --> 00:22:23,631 Gisteren nog hij zei een prachtig vers. 370 00:22:23,712 --> 00:22:25,230 Liyaqat bhai. Wat was het? 371 00:22:25,352 --> 00:22:26,431 Het was geweldig. 372 00:22:26,469 --> 00:22:28,076 Wat was het gedicht? 373 00:22:30,318 --> 00:22:31,600 (Hoesten) 374 00:22:32,282 --> 00:22:34,839 "De pyjama's zijn goedkoop." 375 00:22:36,206 --> 00:22:38,524 "Giet minder water in mijn drankje.." 376 00:22:38,616 --> 00:22:40,055 Wat ben je aan het doen? 377 00:22:40,470 --> 00:22:42,508 Meneer, alstublieft. 378 00:22:42,533 --> 00:22:45,199 Laten we het horen. 379 00:22:45,586 --> 00:22:47,303 Het gaat zo.. 380 00:22:47,328 --> 00:22:48,606 Alsjeblieft. 381 00:22:50,698 --> 00:22:54,575 ‘De kleding heeft gevolgen en niet de mens.." 382 00:22:54,600 --> 00:22:59,036 Wauw! - Bedankt. Bedankt. 383 00:22:59,488 --> 00:23:02,284 ‘De kleding heeft consequenties en niet de mens.." 384 00:23:02,500 --> 00:23:05,538 "Geef mij een groot glas.." 385 00:23:06,716 --> 00:23:08,075 "..ook al is er weinig ervan te drinken." 386 00:23:08,106 --> 00:23:11,024 Prachtig! 387 00:23:11,103 --> 00:23:14,250 Dat is prachtig! - Bedankt. 388 00:23:15,060 --> 00:23:17,497 Vertel ons alstublieft de opening vers van dit gedicht. 389 00:23:17,649 --> 00:23:18,127 Ja. 390 00:23:18,911 --> 00:23:19,870 Gedicht? 391 00:23:19,953 --> 00:23:20,778 Ga je gang. 392 00:23:25,196 --> 00:23:27,543 Het is nog niet klaar, zijn werk in uitvoering. 393 00:23:27,982 --> 00:23:29,427 Maakt niet uit. Laten we het horen. 394 00:23:29,557 --> 00:23:31,696 Het was alsof.. 395 00:23:31,984 --> 00:23:33,202 Wat was het? 396 00:23:33,396 --> 00:23:34,355 ik.. 397 00:23:34,436 --> 00:23:36,586 Iemand gooit een lijn, kom op. 398 00:23:37,273 --> 00:23:40,709 ‘Ik kon niet zeggen of dat zo was make-up in je ogen.." 399 00:23:40,790 --> 00:23:42,507 Geweldig. 400 00:23:42,532 --> 00:23:44,858 Laten we eens kijken wie dit voltooit.. 401 00:23:45,585 --> 00:23:49,652 ‘Ik kon niet zeggen of dat zo was make-up in je ogen?" 402 00:23:49,810 --> 00:23:52,807 ‘Maar toen ze keken bij mijn gevallen woorden.." 403 00:23:53,416 --> 00:23:54,638 ..ze vlogen naar de hemel." 404 00:23:54,815 --> 00:23:58,215 Prachtig. 405 00:23:58,276 --> 00:24:01,964 Bravo! Bravo! 406 00:24:03,385 --> 00:24:04,115 (klappen) 407 00:24:06,723 --> 00:24:08,085 Waarom heb je mij niet gegeven? het openingsvers? 408 00:24:08,761 --> 00:24:10,120 Alleen dat ene couplet.. 409 00:24:10,439 --> 00:24:11,458 Waarom niet het openingsvers? 410 00:24:12,237 --> 00:24:13,596 Ik praat tegen je! 411 00:24:13,704 --> 00:24:15,862 Ik was nog niet klaar, dus... 412 00:24:16,535 --> 00:24:18,614 Ik was nog niet klaar. 413 00:24:18,789 --> 00:24:20,256 Hoe zou ik het je kunnen geven? 414 00:24:21,628 --> 00:24:25,347 Kijk... Noor Mohammad Dehlvi. - Italvi. 415 00:24:25,606 --> 00:24:27,564 Noor Mohammed Italvi. 416 00:24:28,022 --> 00:24:30,180 Italvi? Waar is dat? 417 00:24:30,380 --> 00:24:33,099 Italië. - Die van Bofors. 418 00:24:34,455 --> 00:24:37,135 Ja. Mijn moeder komt uit Italië. 419 00:24:38,651 --> 00:24:41,004 Prachtig! Gefeliciteerd! 420 00:24:41,747 --> 00:24:43,671 (kloppend) Geweldig. 421 00:24:44,326 --> 00:24:47,563 Dus kijk, Noor Mohammad Italvi. 422 00:24:47,802 --> 00:24:51,758 Tegen de avond wil ik twintig nieuwe gedichten. 423 00:24:52,732 --> 00:24:53,891 20 gedichten per avond? 424 00:24:53,916 --> 00:24:57,792 En ik wil niets maar het beste spul. 425 00:24:58,192 --> 00:25:00,523 Anders zal ik het doen jouw hersenen in mijn curry. 426 00:25:00,548 --> 00:25:01,627 Begrijpen? 427 00:25:01,722 --> 00:25:04,879 Hoe zal ik eindigen 20 gedichten per avond? 428 00:25:05,099 --> 00:25:06,419 Ik ben geen computer. 429 00:25:08,995 --> 00:25:12,215 Ijs? - Een beetje. 430 00:25:13,763 --> 00:25:17,360 Eerst de ode en dan het ijs. 431 00:25:17,690 --> 00:25:19,089 Wauw! 432 00:25:19,150 --> 00:25:20,889 Dat is ook een prachtige lijn. 433 00:25:20,961 --> 00:25:21,600 (klappen) 434 00:25:21,926 --> 00:25:22,899 Ga weg! 435 00:25:26,320 --> 00:25:27,717 Begin met schrijven. 436 00:25:38,326 --> 00:25:44,000 (Oude Indiase klassieke muziek) 437 00:25:45,598 --> 00:25:50,633 (Oude Indiase klassieke muziek) 438 00:25:51,633 --> 00:25:53,175 Voorzichtig meneer. 439 00:25:54,185 --> 00:25:55,878 Wees zachtaardig. 440 00:25:58,101 --> 00:26:02,737 Dood ze niet met jouw woorden morgen. 441 00:26:02,816 --> 00:26:07,252 (Oude Indiase klassieke muziek) 442 00:26:18,720 --> 00:26:21,597 (Man)Dames en heren, Ik wil graag beginnen.. 443 00:26:21,654 --> 00:26:24,534 ..deze poëtische avond, met een.. 444 00:26:24,604 --> 00:26:27,364 ..prachtig vers van Dr. Bashir Badr. 445 00:26:27,471 --> 00:26:30,748 ‘Op de lieve taal van mijn voorouders.." 446 00:26:31,028 --> 00:26:34,747 ‘Op de schoonheid en elegantie van Urdu.." 447 00:26:34,824 --> 00:26:37,661 En nu wil ik een beroep doen op... 448 00:26:37,794 --> 00:26:40,594 ..de weldoener van deze traditie. 449 00:26:40,619 --> 00:26:44,417 Het licht van Majidabad, de liefde van heel ons hart.. 450 00:26:44,494 --> 00:26:46,991 ..Begum Para Mirzada. 451 00:26:47,068 --> 00:26:59,297 (applaus) 452 00:26:59,440 --> 00:27:02,157 Ik wil graag mijn vers opdragen.. 453 00:27:02,690 --> 00:27:05,208 ..ter ere van Begum Para Mirzada. 454 00:27:05,316 --> 00:27:06,366 Alsjeblieft. 455 00:27:06,767 --> 00:27:12,877 ‘Het moment dat ik naar haar keek met liefde in mijn ogen.." 456 00:27:12,986 --> 00:27:15,064 Geweldig! 457 00:27:15,307 --> 00:27:20,661 ‘Het moment dat ik naar haar keek met liefde in mijn ogen.." 458 00:27:20,953 --> 00:27:23,231 ’ Ze wendde zich tot de spiegel. O! Wat een visie op schoonheid!" 459 00:27:23,256 --> 00:27:25,813 Bravo! 460 00:27:25,893 --> 00:27:30,568 "Zodra de lamp aanging, Het leger van Porus ontvluchtte het slagveld." 461 00:27:31,907 --> 00:27:34,524 "En Alexander werd alleen gelaten, door de straten dwalen." 462 00:27:34,549 --> 00:27:37,587 Prachtig. Fantastisch! 463 00:27:37,708 --> 00:27:41,384 "Het is dezelfde kroon..." 464 00:27:42,783 --> 00:27:47,359 "Het is dezelfde kroon, dezelfde troon.” 465 00:27:48,258 --> 00:27:50,815 "Het is hetzelfde gif, dezelfde drank." 466 00:27:50,895 --> 00:27:53,652 Prachtig. Fantastisch! 467 00:27:53,732 --> 00:27:59,348 "Dit is het land van dezelfde God, de woning van heidense afgoden." 468 00:27:59,373 --> 00:28:03,488 Wauw! Briljante Jaan Saheb. 469 00:28:04,088 --> 00:28:07,324 'Steek mijn huis in brand als je dat wilt.' 470 00:28:08,124 --> 00:28:11,008 'Steek mijn huis in brand als je dat wilt.' 471 00:28:11,520 --> 00:28:13,860 ‘Maar jij blijft weg uit de gevarenzone.” 472 00:28:15,236 --> 00:28:17,766 'Iemand heeft mijn woorden gekocht.' 473 00:28:18,043 --> 00:28:20,761 "Deze pen is iemands slaaf!" 474 00:28:20,791 --> 00:28:27,025 Wauw! Prachtig! - (Applaudiserend) 475 00:28:27,105 --> 00:28:28,663 Kom alsjeblieft. - Bedankt. 476 00:28:30,784 --> 00:28:31,766 Hallo! 477 00:28:38,853 --> 00:28:40,827 Gerespecteerde gasten.. 478 00:28:42,504 --> 00:28:46,021 ..Ik heb niet de lieve woorden.. 479 00:28:46,046 --> 00:28:47,879 ..of de verfijnde techniek.. 480 00:28:48,162 --> 00:28:51,678 ..die mijn geleerde vrienden.. 481 00:28:51,807 --> 00:28:53,538 ..voor mij hebben getoond. 482 00:28:54,575 --> 00:29:00,578 Het enige wat ik heb is een kwetsbaar hart dat klopt. 483 00:29:01,795 --> 00:29:02,227 (Cameraklikken) 484 00:29:02,252 --> 00:29:08,350 En ik wil zijn gevoelens uiten.. 485 00:29:09,849 --> 00:29:15,819 ..ten dienste van Begum Para, met ieders toestemming. 486 00:29:16,296 --> 00:29:18,527 Alsjeblieft, laat het horen. 487 00:29:19,839 --> 00:29:26,374 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 488 00:29:28,498 --> 00:29:34,092 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 489 00:29:34,287 --> 00:29:40,602 "En als ik dat doe... mijn tong staat in brand.” 490 00:29:42,911 --> 00:29:52,483 ‘Ik hoop dat ze niet smeult als ze hoort.." 491 00:29:53,059 --> 00:29:58,533 ‘Ik hoop dat ze niet smeult als ze hoort.." 492 00:29:58,704 --> 00:30:04,913 "De gevoelens die ik in mijn hart verberg." 493 00:30:04,938 --> 00:30:07,136 Prachtig. Fantastisch! 494 00:30:07,416 --> 00:30:13,090 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 495 00:30:13,284 --> 00:30:20,417 "En als ik dat doe... mijn tong staat in brand.” 496 00:30:20,442 --> 00:30:22,521 Geweldig. Fantastisch! 497 00:30:22,873 --> 00:30:32,909 ‘Dit is een ziekte, als je eenmaal geraakt bent.." 498 00:30:34,428 --> 00:30:43,917 "..je stikt. Je wordt er ademloos van.” 499 00:30:45,833 --> 00:30:51,507 ‘Dit is een ziekte, als je eenmaal geraakt bent.." 500 00:30:51,580 --> 00:30:57,294 "..je stikt. Je wordt er ademloos van." 501 00:30:57,325 --> 00:31:06,644 "Dat is wat liefde is, het verlaat je nooit.." 502 00:31:08,075 --> 00:31:14,029 "Dat is wat liefde is, het verlaat je nooit.." 503 00:31:14,151 --> 00:31:20,757 ‘En je kunt alleen ontsnappen op de dag van uw overlijden.” 504 00:31:22,980 --> 00:31:28,430 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 505 00:31:28,734 --> 00:31:35,927 "En als ik dat doe... mijn tong staat in brand.” 506 00:31:37,725 --> 00:31:38,844 Geweldig! 507 00:31:40,842 --> 00:31:41,881 Fantastisch! 508 00:31:44,198 --> 00:31:49,117 (Klapt) 509 00:31:49,194 --> 00:31:56,426 Geweldig. Mooi. - (Applaudiserend) 510 00:31:56,507 --> 00:31:59,983 Fantastisch. - (Applaudiserend) 511 00:32:00,063 --> 00:32:03,944 Nogmaals. Nogmaals. - (Applaudiserend) 512 00:32:04,495 --> 00:32:10,580 (Applaudiserend) 513 00:32:15,088 --> 00:32:16,206 Waar kwam hij vandaan? 514 00:32:16,287 --> 00:32:19,404 Khalu, ik zal je niet sparen. 515 00:32:20,442 --> 00:32:22,055 Jij geile oude idioot! 516 00:32:22,080 --> 00:32:23,600 Waar ren je naartoe? 517 00:32:23,791 --> 00:32:26,309 Er is niets dat ik niet voor je heb gedaan. 518 00:32:26,467 --> 00:32:28,918 Nee, ik.. - Ik heb alles gedaan! 519 00:32:29,634 --> 00:32:38,326 (hijgend) 520 00:32:39,335 --> 00:32:41,852 Hallo, Khalu. - Hallo. 521 00:32:43,890 --> 00:32:46,468 Moe. - Totaal buiten adem. 522 00:32:46,927 --> 00:32:48,486 Loop! - Wat? 523 00:32:48,620 --> 00:32:50,059 Loop! - Nee, zoon. 524 00:32:50,084 --> 00:32:52,682 Als ik meer loop, mijn hart zal ontploffen. 525 00:32:52,800 --> 00:32:54,918 Heb jij een hart? 526 00:32:54,959 --> 00:32:55,918 Zul jij? - Babban! 527 00:32:55,993 --> 00:32:57,671 Ik zei rennen. - Nee, nee. 528 00:32:57,703 --> 00:32:59,302 Ik zal sterven, zoon. Ik zal sterven. 529 00:32:59,434 --> 00:33:01,193 Heb genade. - Genade? 530 00:33:01,220 --> 00:33:03,058 Heb je genade gehad? 531 00:33:03,167 --> 00:33:05,644 Je liet me alleen achter om te sterven. - Ik heb je niet verlaten. 532 00:33:05,710 --> 00:33:07,934 Ik beschermde alleen mezelf. 533 00:33:09,993 --> 00:33:12,071 Waar is het? - Wat? 534 00:33:12,102 --> 00:33:13,136 Waar is het? 535 00:33:13,201 --> 00:33:14,773 (gegrom) 536 00:33:16,977 --> 00:33:19,589 Ketting? - Halsketting. 537 00:33:19,614 --> 00:33:20,813 Halsketting? - Halsketting? 538 00:33:20,840 --> 00:33:24,624 Halsketting? - Je sloeg heel hard. 539 00:33:24,649 --> 00:33:26,927 Deed het pijn, Khalu? - Ja. 540 00:33:27,007 --> 00:33:29,451 Het viel die dag uit mijn handen. 541 00:33:30,628 --> 00:33:33,620 Weet je nog, toen we die dag vluchtten... 542 00:33:33,960 --> 00:33:35,119 Hij schoot op ons? 543 00:33:35,199 --> 00:33:36,349 Ik viel in de goot.. 544 00:33:36,602 --> 00:33:38,107 ..en liet de ketting vallen. 545 00:33:38,436 --> 00:33:41,672 Ik dacht dat je het merkte. - Dat heb ik niet gedaan, Khalu. 546 00:33:41,796 --> 00:33:43,075 Dat is het probleem bij jou.. 547 00:33:43,111 --> 00:33:44,929 Je let niet op. 548 00:33:45,214 --> 00:33:47,012 Ik dacht dat je zou opnemen de ketting. 549 00:33:47,037 --> 00:33:48,679 En ik rende om mijn leven te redden. 550 00:33:48,704 --> 00:33:50,227 (Krekels fluiten) 551 00:33:50,503 --> 00:33:52,821 Waarom ben je niet gekomen? het kerkhof om Mushtaq te ontmoeten? 552 00:33:53,496 --> 00:33:54,500 Waarom zou ik? 553 00:33:54,699 --> 00:33:56,795 Om mijn kleintje te laten hakken? 554 00:33:57,691 --> 00:33:59,568 Is die van jou intact? 555 00:33:59,854 --> 00:34:01,972 Denk je dat dit grappig is? 556 00:34:02,811 --> 00:34:03,970 Ik zal Mushtaq bellen. 557 00:34:04,011 --> 00:34:06,448 Hij zal voor je zorgen. 558 00:34:06,622 --> 00:34:10,019 Nee, nee. Babban. - Praat met hem. 559 00:34:10,044 --> 00:34:12,481 Je zult Mushtaq niet bellen. - Waarom? 560 00:34:12,561 --> 00:34:14,959 Omdat mijn imbeciele neefje... 561 00:34:15,399 --> 00:34:16,378 Kijk daar. 562 00:34:26,511 --> 00:34:27,537 Wat denk je? 563 00:34:27,826 --> 00:34:29,103 Leuk. 564 00:34:35,707 --> 00:34:36,702 (Autodeur gaat dicht) 565 00:34:37,219 --> 00:34:39,031 (Automotor start) 566 00:34:39,454 --> 00:34:41,092 Nawab Saheb jij.. - Ja. 567 00:34:41,173 --> 00:34:43,890 Allah! Gaat het? - Ja natuurlijk. 568 00:34:43,915 --> 00:34:46,530 Je neus bloedt. 569 00:34:47,951 --> 00:34:50,324 O, ik denk... 570 00:34:50,379 --> 00:34:51,335 (zucht) 571 00:34:51,360 --> 00:34:53,762 Eigenlijk was ik aan het rennen. 572 00:34:54,029 --> 00:34:54,876 Waarvoor? 573 00:34:55,818 --> 00:34:59,998 Al die lof, Ik kon het niet aan. 574 00:35:00,023 --> 00:35:01,361 En ik rende weg. 575 00:35:01,861 --> 00:35:04,338 En hoe dan ook, je gastvrijheid was geweldig. 576 00:35:04,368 --> 00:35:06,526 Ik heb zo veel gegeten, dat.. 577 00:35:06,605 --> 00:35:08,422 ..mijn systeem kon het niet aan. 578 00:35:08,763 --> 00:35:10,242 Laat me eens kijken. 579 00:35:12,959 --> 00:35:13,998 Kom binnen. 580 00:35:14,078 --> 00:35:15,357 Ik zal iets toepassen. - ik.. 581 00:35:15,436 --> 00:35:17,049 U hoeft zich geen zorgen te maken. 582 00:35:17,555 --> 00:35:19,268 Het is maar een bloedneus. Het komt wel goed met hem. 583 00:35:20,445 --> 00:35:21,438 Daar. 584 00:35:21,883 --> 00:35:24,720 En jij bent? - Hij is mijn butler. 585 00:35:25,344 --> 00:35:26,163 Naam? 586 00:35:26,552 --> 00:35:28,070 Babban, stel jezelf voor. 587 00:35:29,233 --> 00:35:30,158 Babban. 588 00:35:31,404 --> 00:35:32,416 Onbeschaamd. 589 00:35:33,511 --> 00:35:34,743 Komen. - Na jou. 590 00:35:35,589 --> 00:35:37,569 Het bediendenverblijf bevinden zich achter het landhuis. 591 00:35:38,063 --> 00:35:40,698 Neem je dekentje mee en kussen na het eten. 592 00:35:44,461 --> 00:35:47,417 Als je daar blijft, dan zweer ik... 593 00:35:48,057 --> 00:35:49,472 ..Ik zal me definitief vestigen. 594 00:35:53,132 --> 00:35:55,405 Is het nu oké? - Ja. 595 00:35:56,609 --> 00:35:58,309 Bedankt. - Geef het. 596 00:35:58,769 --> 00:35:59,501 Bedankt. 597 00:35:59,845 --> 00:36:01,298 Laat me je handpalm zien. 598 00:36:04,994 --> 00:36:06,344 De rechterhandpalm. 599 00:36:09,270 --> 00:36:10,061 (zucht) 600 00:36:10,903 --> 00:36:11,597 Wat? 601 00:36:12,675 --> 00:36:13,707 Wat heb je gezien? 602 00:36:15,937 --> 00:36:17,067 Laat me het je laten zien. 603 00:36:18,360 --> 00:36:19,589 Dit is de liefdeslijn. 604 00:36:19,865 --> 00:36:21,166 Er zitten te veel bezuinigingen op. 605 00:36:22,062 --> 00:36:23,900 Je bent gekwetst in de liefde, nietwaar? 606 00:36:25,260 --> 00:36:26,982 Je bent een astroloog.. 607 00:36:27,801 --> 00:36:28,564 Het is maar een hobby. 608 00:36:28,719 --> 00:36:30,398 Maar ze is beter dan de professionals. 609 00:36:30,423 --> 00:36:31,343 Stil.. 610 00:36:31,486 --> 00:36:32,486 Echt waar! 611 00:36:32,652 --> 00:36:35,210 Elk woord dat ze zegt komt altijd uit. 612 00:36:35,323 --> 00:36:36,481 Ik zie. 613 00:36:36,928 --> 00:36:38,217 Geloof haar niet. 614 00:36:38,341 --> 00:36:41,259 Ze is een grote leugenaar. - Leugenaar. Mij? 615 00:36:41,723 --> 00:36:43,498 Vertel me nog iets over mij. 616 00:36:44,600 --> 00:36:45,555 Oké. 617 00:36:49,513 --> 00:36:52,773 Je staat op het punt naar binnen te gaan de beste fase van je leven. 618 00:36:54,710 --> 00:36:58,099 Al uw ziekten zullen een geneesmiddel vinden. 619 00:37:01,143 --> 00:37:05,495 Je verbergt... iets waardevols. 620 00:37:05,594 --> 00:37:07,484 (Hoesten) 621 00:37:07,537 --> 00:37:08,778 Babban! 622 00:37:10,910 --> 00:37:13,840 Klik alstublieft op mijn foto met Begum. 623 00:37:14,646 --> 00:37:16,012 De batterij van mijn telefoon is leeg. 624 00:37:16,245 --> 00:37:18,981 Mijn telefoon is opgeladen. Ik klik op een foto. 625 00:37:25,595 --> 00:37:26,358 Geef het hier. 626 00:37:28,312 --> 00:37:29,204 Ik bel 2? 627 00:37:30,391 --> 00:37:31,275 Hoeveel kostte het? 628 00:37:31,589 --> 00:37:33,508 Als er een kans is.. 629 00:37:34,405 --> 00:37:36,726 ..van een ontmoeting na de avond.. 630 00:37:39,569 --> 00:37:41,147 Je bedoelt 's nachts.. 631 00:37:42,978 --> 00:37:44,417 ik bedoel.. 632 00:37:44,554 --> 00:37:48,231 En tegenwoordig mijn nachten afhankelijk zijn van Yad-al-Jauza. 633 00:37:49,075 --> 00:37:50,474 Yad-al-Jauza? 634 00:37:50,610 --> 00:37:52,568 Het is een ster, dicht bij de maan. 635 00:37:53,126 --> 00:37:55,143 Het schijnt echt helder. 636 00:37:55,366 --> 00:37:57,582 Als ik bel is het 5 verkrijgbaar op de markt.. 637 00:37:57,982 --> 00:38:00,533 ..niemand zal kopen deze zelfs gratis. 638 00:38:01,149 --> 00:38:02,049 Hier, maak een foto. 639 00:38:04,210 --> 00:38:05,206 Het zal een slechte zijn. 640 00:38:07,169 --> 00:38:08,667 Ik bel 5 is beter. 641 00:38:08,967 --> 00:38:09,749 Kan ik hierop klikken? 642 00:38:10,095 --> 00:38:11,321 Er zit een 8 megapixelcamera in. 643 00:38:11,554 --> 00:38:12,279 Ga je gang. 644 00:38:13,108 --> 00:38:14,304 Kom een ​​beetje dichterbij. 645 00:38:14,954 --> 00:38:15,718 (keel schrapen) 646 00:38:21,620 --> 00:38:23,388 Het is bewolkt deze dagen. 647 00:38:25,216 --> 00:38:29,360 Als je de ster ziet morgenavond in de lucht.. 648 00:38:30,662 --> 00:38:33,616 ..kijk het dan gerust vanaf het terras. 649 00:38:33,727 --> 00:38:34,888 Glimlach alsjeblieft. 650 00:38:35,382 --> 00:38:35,753 (Cameraklikken) 651 00:38:35,778 --> 00:38:36,758 (Lacht) 652 00:38:37,156 --> 00:38:40,054 (Khalu)En dit.. - (Babban)Oké. 653 00:38:41,712 --> 00:38:43,189 Waar heb je deze auto gestolen? 654 00:38:43,216 --> 00:38:45,922 Nee, nee. Ik heb het gekocht. 655 00:38:47,020 --> 00:38:48,019 Echt? - Ja. 656 00:38:48,044 --> 00:38:49,551 Waarom? - Waarom, waarom? 657 00:38:50,103 --> 00:38:52,735 Omdat ik geen dief meer ben. 658 00:38:53,379 --> 00:38:55,055 Ik zie. 659 00:38:55,451 --> 00:38:57,223 Geen dief. (Grinnikt) 660 00:38:57,330 --> 00:38:58,568 Wat dan.. 661 00:38:59,455 --> 00:39:00,068 Hm. 662 00:39:00,112 --> 00:39:01,710 ik ben de.. 663 00:39:01,771 --> 00:39:02,999 ..de oom van de dief. 664 00:39:03,076 --> 00:39:05,171 (Auto gehavend) 665 00:39:05,247 --> 00:39:06,527 Wat de.. - Wat ben je aan het doen? 666 00:39:06,765 --> 00:39:08,692 Zie je de auto niet? 667 00:39:09,763 --> 00:39:11,213 Khalu, ga weg! 668 00:39:11,289 --> 00:39:12,480 (Auto gehavend) 669 00:39:13,239 --> 00:39:15,178 (Motor rammen) 670 00:39:19,351 --> 00:39:21,537 (kreunt) 671 00:39:21,984 --> 00:39:23,419 Meneer, dat is een lekker broodje. 672 00:39:24,911 --> 00:39:26,134 Khalu! 673 00:39:27,729 --> 00:39:30,235 Het spijt me, meneer. - (Hoesten) 674 00:39:30,983 --> 00:39:32,861 Wat is dit? 675 00:39:32,892 --> 00:39:35,249 Je bloedt. 676 00:39:36,298 --> 00:39:37,046 Sta op. 677 00:39:37,071 --> 00:39:39,655 (Lacht) 678 00:39:40,335 --> 00:39:42,253 Sorry, de auto verloor de controle.. 679 00:39:42,337 --> 00:39:43,929 ..net als je hart. 680 00:39:44,370 --> 00:39:46,128 Je hebt mijn auto beschadigd. 681 00:39:46,447 --> 00:39:48,325 Beter dan de conditie van mijn hart. 682 00:39:48,805 --> 00:39:52,173 De afgelopen dagen heb je gehavend mijn hart zonder genade. 683 00:39:52,522 --> 00:39:55,329 En je zei niet eens sorry. 684 00:39:56,294 --> 00:39:58,251 Wie gaat betalen? - Waarvoor? 685 00:39:58,276 --> 00:39:59,332 Om het te repareren.. 686 00:39:59,357 --> 00:40:02,354 Het repareren is nog niet eens begonnen, jij zoon van een... 687 00:40:02,379 --> 00:40:03,903 (gegrom) - (Schreeuwen) 688 00:40:03,950 --> 00:40:04,930 Kijk naar mij. 689 00:40:05,007 --> 00:40:05,909 (klappen) 690 00:40:06,548 --> 00:40:08,306 Ga rechtop staan. 691 00:40:11,023 --> 00:40:12,469 Ik moet toegeven. 692 00:40:13,478 --> 00:40:15,464 Je hebt een romantisch karakter. 693 00:40:16,071 --> 00:40:18,251 Ik probeer de Begum voor zich te winnen. 694 00:40:19,242 --> 00:40:20,211 Voor uw informatie. 695 00:40:21,533 --> 00:40:22,732 Ze is van mij. 696 00:40:22,811 --> 00:40:23,905 Alleen de mijne. 697 00:40:24,250 --> 00:40:25,408 Verdwalen. 698 00:40:29,071 --> 00:40:30,041 (zucht) 699 00:40:31,603 --> 00:40:33,170 Shatabdi Express. 700 00:40:35,021 --> 00:40:36,837 Trein naar Delhi, in 6 uur. 701 00:40:37,956 --> 00:40:40,273 Twee zitplaatsen in het AC-compartiment. 702 00:40:42,619 --> 00:40:45,137 De trein vertrekt in de ochtend. 703 00:40:45,548 --> 00:40:46,736 Tot ziens. 704 00:40:48,785 --> 00:40:49,616 Laten we gaan. 705 00:40:52,505 --> 00:40:57,380 Deze tickets staan ​​op de wachtlijst. 706 00:41:00,265 --> 00:41:01,115 Dus? 707 00:41:01,624 --> 00:41:05,474 Zie je... Ik wacht op niemand. 708 00:41:06,340 --> 00:41:07,666 Dat is geen probleem. 709 00:41:08,571 --> 00:41:09,364 Is het? 710 00:41:10,564 --> 00:41:12,761 Nee, nee. Er is geen probleem. 711 00:41:12,786 --> 00:41:14,185 Ik heb het zelf geboekt. 712 00:41:14,291 --> 00:41:16,929 Hun zetels zullen zijn morgenochtend bevestigd. 713 00:41:20,446 --> 00:41:22,458 Het zal bevestigd worden, dat beloof ik. 714 00:41:22,483 --> 00:41:28,238 "Als ik zei dat ik naar uw woord leefde... dat zou een leugen zijn." 715 00:41:28,317 --> 00:41:30,396 "Want als ik vertrouwen in je had..." 716 00:41:30,421 --> 00:41:32,619 "... zou ik niet van vreugde sterven?" 717 00:41:33,153 --> 00:41:34,900 Prachtig. 718 00:41:34,962 --> 00:41:36,610 "Het is alleen mijn geloof, niets meer...." 719 00:41:36,994 --> 00:41:39,274 "Ik kan zelfs bitter gif doorslikken.." 720 00:41:39,906 --> 00:41:41,264 "De enige voorwaarde is...." 721 00:41:41,345 --> 00:41:43,623 "..dat iemand mij vasthoudt in haar armen als ik voorbij ga...." 722 00:41:44,022 --> 00:41:45,500 Waarom lach je? 723 00:41:45,572 --> 00:41:49,609 Het woord is 'sterke drank', niet geloof. 724 00:41:50,456 --> 00:41:52,222 Sterke drank zoals in drank. 725 00:41:52,247 --> 00:41:55,374 (Lacht) 726 00:41:55,450 --> 00:41:58,736 Meneer, u wilt uw geloof met frisdrank of met ijs? 727 00:41:58,813 --> 00:42:01,967 (Lacht) 728 00:42:02,044 --> 00:42:04,110 Wat dacht je ervan om ons ook een pin te geven! 729 00:42:04,186 --> 00:42:05,254 (Lacht) 730 00:42:06,520 --> 00:42:07,838 Hé! - Hoi! 731 00:42:08,440 --> 00:42:09,407 Jij.. 732 00:42:12,928 --> 00:42:17,539 Schiet geen woorden af als je kogels kunt schieten. 733 00:42:18,279 --> 00:42:21,614 Als iemand vuurt, ben jij het ook neergeschoten, Jaan Mohammad. 734 00:42:21,703 --> 00:42:23,900 Als ik je niet begrijp, zal Babban het wel doen. 735 00:42:24,220 --> 00:42:26,138 Als Khalu schiet, sterf je. 736 00:42:26,218 --> 00:42:30,204 Als ik schiet, je zult wensen dat je dood was. 737 00:42:30,304 --> 00:42:31,662 Niemand schiet! 738 00:42:32,012 --> 00:42:34,325 Vraag het aan je jongens gooien hun wapens. 739 00:42:35,089 --> 00:42:37,606 Jij eerst. - Nee. Jij eerst. 740 00:42:37,686 --> 00:42:39,685 Dat is niet mogelijk. - Prima. 741 00:42:40,004 --> 00:42:41,975 Laten we allemaal hier blijven staan. Ik zit. 742 00:43:05,350 --> 00:43:08,070 (Vogels fluiten) 743 00:43:13,968 --> 00:43:14,963 Broer. 744 00:43:15,526 --> 00:43:16,543 Jaan meneer. 745 00:43:17,804 --> 00:43:19,103 Ik moet gaan. 746 00:43:19,688 --> 00:43:21,253 Blijf daar maar staan. 747 00:43:22,080 --> 00:43:23,027 Nee, meneer. 748 00:43:23,759 --> 00:43:25,236 Ik kan niet nog een minuut wachten. 749 00:43:25,317 --> 00:43:26,277 Of anders... 750 00:43:26,354 --> 00:43:29,033 (Grinnikt) Leg het pistool neer en ga. 751 00:43:29,459 --> 00:43:31,097 Zal ik? - Ga verder. 752 00:43:31,311 --> 00:43:32,510 Kan ik? 753 00:43:36,306 --> 00:43:38,423 Nog iemand? 754 00:43:38,796 --> 00:43:41,809 (Schoolbel luidt) 755 00:43:45,736 --> 00:43:50,372 "Geef ons innerlijke kracht, o Heer!" 756 00:43:50,452 --> 00:43:54,367 "Om het kwaad binnenin te bestrijden." 757 00:43:54,767 --> 00:43:59,123 "Voordat we buigen voor het kwaad..." 758 00:43:59,203 --> 00:44:03,199 "Wij komen op voor het goede." 759 00:44:03,279 --> 00:44:07,874 "Voordat we buigen voor het kwaad..." 760 00:44:07,954 --> 00:44:11,510 "Wij komen op voor het goede." 761 00:44:11,591 --> 00:44:12,789 Broer? 762 00:44:14,188 --> 00:44:16,665 Probeer het te begrijpen. Laat ze gaan. 763 00:44:16,746 --> 00:44:20,265 "Om het kwaad binnenin te bestrijden." 764 00:44:20,678 --> 00:44:22,275 "Voordat we buigen...." 765 00:44:23,036 --> 00:44:26,664 (Azaan-oproep) 766 00:44:26,709 --> 00:44:28,294 (Toeterende bus) 767 00:44:34,248 --> 00:44:36,018 Stop hier. 768 00:44:38,004 --> 00:44:41,041 Meneer. Is dit Salim-theekraam? 769 00:44:41,120 --> 00:44:43,479 En jij bent? - Anarkali. 770 00:44:47,145 --> 00:44:49,224 Het podium zou moeten zijn dichtbij de hoofdingang. 771 00:44:49,765 --> 00:44:50,843 Hier. 772 00:44:50,868 --> 00:44:52,010 Maar dit.. 773 00:44:52,909 --> 00:44:53,923 Oké. 774 00:44:53,948 --> 00:44:56,576 Ontvoering van zo'n grote verzamelen is geen gemakkelijke klus. 775 00:44:57,385 --> 00:45:00,861 We moeten ons doel eruit halen door de menigte. 776 00:45:02,320 --> 00:45:04,063 Zodra de grote deur dichtgaat.. 777 00:45:05,839 --> 00:45:07,934 ..de politie niet ons kunnen volgen. 778 00:45:08,107 --> 00:45:12,382 En de politie buiten de deur? 779 00:45:13,383 --> 00:45:16,060 Wij neutraliseren ze voordat je binnenkomt. 780 00:45:18,489 --> 00:45:20,480 Waar is de schuilplaats? - Waar is het voorschot? 781 00:45:20,505 --> 00:45:21,597 (Grinnikt) 782 00:45:21,855 --> 00:45:23,813 ik. Ja.. 783 00:45:23,838 --> 00:45:26,315 Ik bedoel, over een dag of twee. 784 00:45:26,497 --> 00:45:28,415 Ben ik hier voor een interview? 785 00:45:32,350 --> 00:45:33,352 Qais! 786 00:45:36,105 --> 00:45:37,423 Broer.. 787 00:45:39,261 --> 00:45:42,018 De banken waren vandaag gesloten. 788 00:45:42,689 --> 00:45:47,364 Overmorgen, zodra de bank weer opengaat. 789 00:45:51,560 --> 00:45:54,996 ‘Als er maar leven was tegenwoordig makkelijker.." 790 00:45:55,365 --> 00:45:56,684 Vertel het me. 791 00:46:00,902 --> 00:46:02,461 Doelfoto. 792 00:46:05,199 --> 00:46:07,168 (Dramatisch geluid) 793 00:46:10,013 --> 00:46:13,489 Verstrooi, verdomde wolken. 794 00:46:13,689 --> 00:46:15,796 Jij houdt wolken voor de gek. 795 00:46:17,126 --> 00:46:19,284 Het beweegt. 796 00:46:19,524 --> 00:46:20,951 Het beweegt. 797 00:46:22,200 --> 00:46:23,440 Kom op. 798 00:46:23,519 --> 00:46:25,597 Yad-al-Jauza! 799 00:46:26,077 --> 00:46:27,955 Yad-al-Jauza! 800 00:46:28,035 --> 00:46:31,893 Yad-al-Jauza! 801 00:46:32,470 --> 00:46:33,292 (keel schrapen) 802 00:46:33,589 --> 00:46:36,387 Yad-al-Jauza! 803 00:46:39,503 --> 00:46:41,501 Je wilde een meisje, nietwaar? - Ja. 804 00:46:42,421 --> 00:46:44,179 Deze keer weet je zeker dat je er een hebt. 805 00:46:45,577 --> 00:46:46,816 Laat je hand zijn! 806 00:46:46,896 --> 00:46:49,494 Vertel het uw man stop met hopen op dat land. 807 00:46:49,573 --> 00:46:50,173 Wat? 808 00:46:50,252 --> 00:46:51,652 Je verliest de rechtszaak. 809 00:46:51,731 --> 00:46:54,289 Ik heb geprobeerd het uit te leggen, maar ze luistert niet. 810 00:46:57,925 --> 00:46:59,523 Waar is Muniya naartoe gegaan? 811 00:47:05,158 --> 00:47:06,357 Tot ziens, Begum. 812 00:47:19,783 --> 00:47:20,942 Wat is dit? 813 00:47:21,902 --> 00:47:24,165 Een klein cadeautje. 814 00:47:25,897 --> 00:47:27,175 Accepteer alstublieft. 815 00:47:28,215 --> 00:47:29,731 Ik kan het niet aan. 816 00:47:30,053 --> 00:47:31,491 Het is te duur. 817 00:47:35,087 --> 00:47:38,405 Prima, dan zal ik het vragen voor iets in ruil. 818 00:47:39,004 --> 00:47:40,030 Ga je gang. 819 00:47:40,402 --> 00:47:43,263 Sta mij toe naar je te kijken terwijl je repeteert. 820 00:47:44,524 --> 00:47:47,281 Het zijn tientallen jaren geleden sinds ik je voor het laatst zag dansen. 821 00:47:48,960 --> 00:47:49,931 Wat? 822 00:47:50,398 --> 00:47:51,291 Ja. 823 00:47:53,755 --> 00:47:56,632 Ik ben een fervent bewonderaar van je dans. 824 00:48:02,227 --> 00:48:05,143 De Para die je wilt om dit cadeau te geven aan.. 825 00:48:07,420 --> 00:48:09,529 ..is al lang dood. 826 00:48:17,808 --> 00:48:18,447 (Geweerschot) 827 00:48:18,524 --> 00:48:22,166 En meneer Deobandi is een schot in de roos! 828 00:48:22,247 --> 00:48:24,924 Hij gaat door naar de volgende ronde. 829 00:48:25,004 --> 00:48:29,400 En nu de kampioen van vorig jaar.. 830 00:48:29,479 --> 00:48:30,958 .. Dhr. Jaan Mohammed Khan. 831 00:48:31,038 --> 00:48:33,195 Klaar om te vuren. - (keel schrapen) 832 00:48:35,570 --> 00:48:36,698 (Fluitje geblazen) 833 00:48:37,747 --> 00:48:38,234 (Geweerschot) 834 00:48:38,311 --> 00:48:42,186 Wat een schot! Meneer Khan is een expert. 835 00:48:42,267 --> 00:48:44,665 Goed, Jaan meneer. 836 00:48:44,864 --> 00:48:48,021 Nu is het de Nawab van... waar vandaan? 837 00:48:48,101 --> 00:48:52,457 Van Chandpur.. De heer Iftekhar Hussain. 838 00:48:54,294 --> 00:48:56,533 Zijn eigen zoete tijd nemen. 839 00:48:56,612 --> 00:48:59,010 Waarschijnlijk nerveus. 840 00:48:59,202 --> 00:49:00,092 (Fluitje geblazen) 841 00:49:00,168 --> 00:49:00,768 Drie. 842 00:49:00,848 --> 00:49:01,688 Twee. 843 00:49:01,767 --> 00:49:02,605 Een. 844 00:49:02,682 --> 00:49:03,728 (Geweerschot) 845 00:49:03,805 --> 00:49:05,789 Wauw! Aas schot. 846 00:49:06,174 --> 00:49:07,085 (Lacht) 847 00:49:07,162 --> 00:49:08,560 Het is een toevalstreffer. 848 00:49:08,641 --> 00:49:11,077 Het was een toevalstreffer. - Ik weet het zeker. 849 00:49:11,102 --> 00:49:13,819 De competitie van dit jaar neemt een fantastische wending. 850 00:49:13,955 --> 00:49:16,592 Laten we eens kijken wat de volgende ronde voor ons in petto heeft. 851 00:49:16,669 --> 00:49:17,481 (Fluitje geblazen) 852 00:49:19,243 --> 00:49:19,929 (Geweerschot) 853 00:49:20,149 --> 00:49:22,986 Geweldig! Wat te zeggen over... 854 00:49:23,065 --> 00:49:24,225 Hallo. 855 00:49:25,823 --> 00:49:27,102 Ik bel 5. 856 00:49:27,821 --> 00:49:28,980 Welke? 857 00:49:29,059 --> 00:49:30,258 Chinees of Amerikaans? 858 00:49:30,339 --> 00:49:32,416 Routes naar de gebelde station is druk! 859 00:49:32,696 --> 00:49:34,435 Ik houd de lijn vast. 860 00:49:35,374 --> 00:49:37,652 Deze faciliteit is dat niet beschikbaar op uw nummer. 861 00:49:38,026 --> 00:49:40,903 Druk op ster om dit nummer te kopiëren, druk dan op 9! 862 00:49:40,928 --> 00:49:44,044 (Zingen) "Mijn nachten zijn rusteloos." 863 00:49:44,180 --> 00:49:47,177 (Zingend) "Ik moet het je vertellen wat zit er in mijn hart." 864 00:49:47,202 --> 00:49:50,158 (Zingend) "En ik zeg het vandaag." 865 00:49:50,718 --> 00:49:51,459 (Zingen) "Ik hou van je!" 866 00:49:51,536 --> 00:49:52,454 (Fluitje geblazen) 867 00:49:53,536 --> 00:49:54,465 (Geweerschot) 868 00:49:57,132 --> 00:49:58,334 Wat doe je vanavond? 869 00:50:00,535 --> 00:50:01,653 Wat zijn je bedoelingen? 870 00:50:01,867 --> 00:50:03,225 Niet goed. 871 00:50:04,088 --> 00:50:05,565 Vertel me iets wat ik niet weet. 872 00:50:06,044 --> 00:50:06,826 (keel schrapen) 873 00:50:06,902 --> 00:50:09,939 Ik neem je mee uit eten. 874 00:50:10,520 --> 00:50:11,771 Welke keuken? 875 00:50:12,165 --> 00:50:13,658 Jouw soort dingen. 876 00:50:14,793 --> 00:50:17,111 En wat is mijn soort spul? 877 00:50:20,268 --> 00:50:21,330 Chinese. 878 00:50:21,765 --> 00:50:23,683 Echt? - Ja. 879 00:50:23,764 --> 00:50:25,042 Ik weet deze dingen. 880 00:50:25,067 --> 00:50:28,172 Meisjes zijn dol op poedels en zijn gek op noedels. 881 00:50:29,797 --> 00:50:31,156 Het is waar. 882 00:50:35,352 --> 00:50:38,546 Ik ga naar Shanghai als ik Chinees wil. 883 00:50:39,635 --> 00:50:42,430 Naar New York voor hamburger. 884 00:50:43,544 --> 00:50:45,781 Naar Napels voor pizza en.. 885 00:50:45,861 --> 00:50:49,855 ..crème brulee in Parijs. 886 00:50:51,176 --> 00:50:54,168 Tot die tijd ben ik best tevreden met de schapendal thuis. 887 00:50:55,532 --> 00:50:57,531 Juist. - Snap je het? 888 00:50:58,369 --> 00:50:59,714 Een beetje. 889 00:51:00,105 --> 00:51:03,204 (Geweerschot)- En meneer Jaan Mohammad doet het opnieuw! 890 00:51:03,284 --> 00:51:06,321 Deze man lijkt onverslaanbaar! 891 00:51:06,401 --> 00:51:09,597 En er staat maar één man op zijn weg naar de overwinning. 892 00:51:09,678 --> 00:51:12,634 De Nawab van Chandpur. 893 00:51:14,248 --> 00:51:16,925 Hij heeft echt een rare stijl. 894 00:51:16,950 --> 00:51:19,587 Kijkt om zich heen, krabt op zijn hoofd. 895 00:51:19,667 --> 00:51:22,065 Het lijkt erop dat hij er nu klaar voor is. 896 00:51:22,145 --> 00:51:24,617 Dames en heren, houd je adem in! 897 00:51:24,693 --> 00:51:25,825 (Fluitje geblazen) 898 00:51:30,130 --> 00:51:30,979 (Geweerschot) 899 00:51:31,056 --> 00:51:33,493 En hij miste het doel. 900 00:51:33,573 --> 00:51:38,289 En meneer Jaan heeft gewonnen weer de competitie. 901 00:51:38,455 --> 00:51:47,443 (Drumbeats) (Juichen) 902 00:51:47,519 --> 00:51:48,878 Gefeliciteerd. 903 00:51:49,837 --> 00:51:51,475 Klik op een afbeelding. Kom op. 904 00:51:51,690 --> 00:51:56,314 (Drumbeats) (Juichen) 905 00:51:56,391 --> 00:51:58,628 Bewaar ook wat voor uzelf, meneer. 906 00:51:59,107 --> 00:52:01,186 Je weet nooit wanneer de tijden veranderen. 907 00:52:02,744 --> 00:52:06,012 Zelfs als de tijd verandert, veranderen verlangens niet. 908 00:52:07,779 --> 00:52:10,697 Mijn hart en zijn kleine verlangens.. 909 00:52:11,540 --> 00:52:12,667 Vergeet niet. 910 00:52:13,603 --> 00:52:16,121 Je zult mij nooit laten vergeten. 911 00:52:17,624 --> 00:52:19,702 Overal waar ik kijk in het landhuis.. 912 00:52:19,806 --> 00:52:21,924 ..Ik zie dat het uw grootboekboeken zijn. 913 00:52:25,544 --> 00:52:27,408 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 914 00:52:29,118 --> 00:52:32,355 De afgelopen twee jaar ben ik dat geweest knielend op jouw drempel. 915 00:52:33,553 --> 00:52:35,711 Je denkt dat het voor is geld of bezit? 916 00:52:36,710 --> 00:52:37,829 Nee. 917 00:52:41,287 --> 00:52:43,159 De reden is liefde. 918 00:52:43,983 --> 00:52:45,194 Met jou. 919 00:52:47,144 --> 00:52:50,061 Allah weet dat ik niet zoek geld of bezit. 920 00:52:52,532 --> 00:52:55,249 Het enige wat ik zoek is de vrijheid om te ademen. 921 00:53:03,848 --> 00:53:04,671 (Autodeur gaat open) 922 00:53:09,490 --> 00:53:10,279 (Autodeur gaat dicht) 923 00:53:12,231 --> 00:53:14,125 Jaan betekent leven, Para. 924 00:53:15,152 --> 00:53:17,590 Net zoals ik kan gaan liggen mijn leven voor jou.. 925 00:53:18,149 --> 00:53:19,747 ..Ik kan die van iemand anders nemen. 926 00:53:21,531 --> 00:53:24,100 (Automotor start) 927 00:54:23,870 --> 00:54:25,585 (Huilend) 928 00:54:30,785 --> 00:54:43,227 (Huilend) 929 00:54:43,304 --> 00:54:44,462 Genoeg! 930 00:54:44,542 --> 00:54:45,701 Genoeg! 931 00:54:45,781 --> 00:54:48,172 Genoeg, Begum! 932 00:54:48,538 --> 00:54:50,536 Genoeg! 933 00:54:51,456 --> 00:54:52,694 Kalmeren. 934 00:54:57,727 --> 00:54:58,714 Kalmeren. 935 00:55:25,781 --> 00:55:33,773 "De vrede die tussen ons bestond." 936 00:55:34,187 --> 00:55:40,541 ‘Of je nu nog onthouden of niet." 937 00:55:40,566 --> 00:55:48,036 "De vrede die tussen ons bestond." 938 00:55:48,318 --> 00:55:51,355 ‘Of je nu nog onthouden of niet." 939 00:55:51,708 --> 00:55:53,506 Wie heeft je toestemming gegeven? om hier binnen te komen? 940 00:55:55,252 --> 00:55:56,202 Mijn hart. 941 00:55:56,534 --> 00:56:01,135 (Nummer wordt afgespeeld in stereo) 942 00:56:02,164 --> 00:56:03,209 Vertrekken. 943 00:56:04,043 --> 00:56:05,322 Nee. 944 00:56:06,464 --> 00:56:09,061 Jij komt terug. - Wat? 945 00:56:09,757 --> 00:56:11,395 Kom terug! 946 00:56:11,835 --> 00:56:13,154 Om te dansen. 947 00:56:13,514 --> 00:56:14,992 Je vergist je, ik.. 948 00:56:15,017 --> 00:56:18,094 Waarom ben je zo wreed? tegen jezelf? 949 00:56:20,546 --> 00:56:25,382 (Zingen) "Van wie, lieverd, voor wie?" 950 00:56:27,979 --> 00:56:30,336 (Zingend) "Ze houden me wakker." 951 00:56:30,696 --> 00:56:34,613 (Zingend) "Mijn ellendige ogen, ze stelen mijn vrede." 952 00:56:35,172 --> 00:56:36,330 Herinneren? 953 00:56:38,104 --> 00:56:39,284 (Enkelbellen) 954 00:56:39,447 --> 00:56:42,324 Kom op. - Begum! 955 00:56:42,405 --> 00:56:44,882 Kom op. - Begum, alsjeblieft. 956 00:56:44,954 --> 00:56:47,471 Ga weg. - Begum! 957 00:56:48,198 --> 00:56:49,274 Prima. 958 00:56:50,197 --> 00:56:52,274 Laat me het nu laten zien jij hoe koppig ik ben. 959 00:56:52,355 --> 00:56:54,752 Ik ga niet weg zonder de reden weten. 960 00:56:55,671 --> 00:56:58,189 Waarom heb je die Para vermoord? 961 00:56:59,227 --> 00:57:01,625 Elke ademhaling van haar zou dansen. 962 00:57:02,545 --> 00:57:06,021 Waar is dat par Ik zag 25 jaar geleden? 963 00:57:07,499 --> 00:57:09,937 Bij het gemeentehuis in Bhopal. 964 00:57:10,103 --> 00:57:11,821 Op het podium van de zaal. 965 00:57:12,198 --> 00:57:14,459 Jouw goeroe, Birju Maharaj was bij je. 966 00:57:15,945 --> 00:57:19,062 Die dag, terwijl ik danste.. 967 00:57:19,151 --> 00:57:21,625 ..je werd één met de dans. 968 00:57:24,666 --> 00:57:26,926 Waar is die Para? 969 00:58:06,823 --> 00:58:12,737 "Houd me de hele nacht wakker." 970 00:58:14,230 --> 00:58:19,226 "Houd me de hele nacht wakker." 971 00:58:19,703 --> 00:58:24,298 "Houd me de hele nacht wakker." 972 00:58:25,508 --> 00:58:30,903 "Mijn ellendige ogen.." 973 00:58:30,983 --> 00:58:35,978 "Mijn ogen stelen mijn vrede." 974 00:58:38,056 --> 00:58:43,291 "Houd me de hele nacht wakker." 975 00:58:43,610 --> 00:58:49,205 "Houd mij wakker.." 976 00:58:49,724 --> 00:58:51,642 "Houd mij wakker.." 977 00:58:51,729 --> 00:58:56,485 "Houd me de hele nacht wakker." 978 00:58:56,557 --> 00:59:06,579 "Mijn ellendige ogen.." 979 00:59:07,306 --> 00:59:13,300 "Houd me de hele nacht wakker." 980 00:59:14,654 --> 00:59:19,348 "Houd me de hele nacht wakker." 981 00:59:57,127 --> 01:00:04,080 "Jasmijn oorbellen bungelend aan mijn oren.” 982 01:00:04,445 --> 01:00:11,158 "Jasmijn oorbellen bungelend aan mijn oren." 983 01:00:11,692 --> 01:00:17,247 "En parels.." 984 01:00:17,272 --> 01:00:22,307 "En parels versierd om mijn polsen." 985 01:00:22,562 --> 01:00:29,874 "Parels versierd rond mijn polsen." 986 01:00:30,052 --> 01:00:36,214 "Voor wie, mijn geliefden?" 987 01:00:37,292 --> 01:00:42,088 "Voor wie draag ik deze, mijn geliefde?" 988 01:00:42,621 --> 01:00:50,533 "Houd me de hele nacht wakker." 989 01:01:15,573 --> 01:01:21,486 "Houd me de hele nacht wakker." 990 01:01:22,806 --> 01:01:27,801 "Houd me de hele nacht wakker." 991 01:01:28,336 --> 01:01:31,213 "Houd me de hele nacht wakker." 992 01:01:31,238 --> 01:01:32,518 Begum? 993 01:01:33,421 --> 01:01:34,051 Begum! 994 01:01:34,146 --> 01:01:39,421 "Mijn ellendige ogen.." 995 01:01:39,617 --> 01:01:44,453 "Mijn ogen stelen mijn vrede." 996 01:01:46,616 --> 01:01:51,560 "Houd me de hele nacht wakker." 997 01:01:52,164 --> 01:01:56,470 "Houd me de hele nacht wakker." 998 01:01:57,950 --> 01:02:03,384 "Mijn ellendige ogen.." 999 01:02:03,473 --> 01:02:08,148 "Mijn ogen stelen mijn vrede." 1000 01:02:08,643 --> 01:02:17,554 "Houd me de hele nacht wakker." 1001 01:02:23,067 --> 01:02:24,187 Khalu! 1002 01:02:24,267 --> 01:02:26,185 Denk je dat ik je niet kan inhalen? 1003 01:02:26,210 --> 01:02:28,487 Je denkt echt na kun je wegkomen? 1004 01:02:28,807 --> 01:02:32,004 Ik zweer het, wacht tot ik je in handen krijg. 1005 01:02:32,683 --> 01:02:35,041 Ik zal je aan stukken scheuren.. 1006 01:02:35,121 --> 01:02:36,715 ..en je aan de kraaien voeren. 1007 01:02:36,792 --> 01:02:38,984 (Telefoon rinkelt) - Kun je mij horen? 1008 01:02:39,061 --> 01:02:42,627 (Telefoon rinkelt) 1009 01:02:43,432 --> 01:02:44,911 Hallo Babban hier, wie spreekt er? 1010 01:02:45,031 --> 01:02:48,227 Pronken met je Engels, hè? 1011 01:02:48,668 --> 01:02:51,824 Ben je je manieren vergeten? 1012 01:02:51,904 --> 01:02:53,622 Kijk omhoog. 1013 01:02:54,302 --> 01:02:56,139 Waarom praat je aan de telefoon? 1014 01:02:56,371 --> 01:02:59,209 Inkomende gesprekken zijn gratis. Ik ben degene die ervoor wordt aangeklaagd. 1015 01:02:59,417 --> 01:03:01,454 Ik ben een Nawab. 1016 01:03:01,534 --> 01:03:03,253 Ik volg de etiquette, zelfs in oorlog. 1017 01:03:03,533 --> 01:03:06,010 Ik zal je aan je etiquettes houden je achterste op. 1018 01:03:06,090 --> 01:03:09,127 Waarom heb je tegen mij gelogen? - Ik heb niet tegen je gelogen. 1019 01:03:09,407 --> 01:03:11,005 Ik heb je gewoon de waarheid niet verteld. 1020 01:03:11,085 --> 01:03:12,879 Verwar mij niet. 1021 01:03:13,323 --> 01:03:14,841 Je zei dat je in de goot viel.. 1022 01:03:14,921 --> 01:03:16,240 ..en de ketting viel ook in de goot. 1023 01:03:16,320 --> 01:03:20,115 WAAR. Ik viel in de goot, en de ketting viel daar ook. 1024 01:03:20,258 --> 01:03:23,974 Toen klom ik uit de goot en pakte het op. 1025 01:03:24,367 --> 01:03:26,405 Kom naar beneden, dan zal ik het doen schop je helemaal naar de hemel. 1026 01:03:26,430 --> 01:03:27,668 Ik ben hier beter af. 1027 01:03:27,788 --> 01:03:29,667 Je kunt naar boven komen als je wilt. - Goed, ik kom eraan. 1028 01:03:29,746 --> 01:03:31,705 Gooi de ladder naar beneden. - Jij gooit eerst het mes. 1029 01:03:31,784 --> 01:03:34,062 Genoeg hiervan! Gooi de ladder naar beneden. 1030 01:03:34,087 --> 01:03:35,726 De wind is hier erg lekker. 1031 01:03:35,860 --> 01:03:37,818 Kom naar voren als je kunt, anders tot ziens. 1032 01:03:38,378 --> 01:03:39,343 Waarom heb je opgehangen? 1033 01:03:39,437 --> 01:03:40,437 (zucht) 1034 01:03:40,576 --> 01:03:41,774 Hallo! 1035 01:03:42,893 --> 01:03:44,891 Ik blijf hier de hele nacht, ik meen het. 1036 01:03:45,541 --> 01:03:46,391 (Snurken) 1037 01:03:48,994 --> 01:03:49,976 (Snurken) 1038 01:04:18,875 --> 01:04:21,393 Kijk... kijk.. Babban. Word niet boos. 1039 01:04:21,472 --> 01:04:22,752 Luister naar mij. Laat het me uitleggen. 1040 01:04:22,831 --> 01:04:24,349 Kijk naar mijn fatsoen. 1041 01:04:24,430 --> 01:04:26,387 Ik had je in je slaap kunnen vermoorden. 1042 01:04:26,468 --> 01:04:29,624 Maar je bent net als mijn zoon.. 1043 01:04:29,705 --> 01:04:32,022 Zoon.. - Welke zoon? 1044 01:04:32,278 --> 01:04:34,235 Je liet me achter om te sterven. 1045 01:04:34,260 --> 01:04:36,258 Ik stond op het punt om te krijgen weer besneden! 1046 01:04:36,283 --> 01:04:39,249 Mushtaq kwam achter mij aan met zo'n groot mes! 1047 01:04:39,334 --> 01:04:40,494 Heeft mij verlaten! Heeft mij verlaten! 1048 01:04:40,573 --> 01:04:42,731 Houd op met dat te herhalen. Luister naar mij. 1049 01:04:44,489 --> 01:04:46,527 De dag dat we de ketting stalen... 1050 01:04:46,702 --> 01:04:47,638 Khalu! 1051 01:04:47,726 --> 01:04:49,085 Loop! 1052 01:04:49,164 --> 01:04:50,564 Op het kerkhof om 15.30 uur. 1053 01:04:50,589 --> 01:04:51,642 Stop. Ik zal schieten. 1054 01:04:51,773 --> 01:04:52,531 (Geweerschot) 1055 01:05:02,054 --> 01:05:03,066 (Geweerschot) 1056 01:05:15,059 --> 01:05:17,496 Inaam ali stomerijen 1057 01:05:25,523 --> 01:05:27,305 (zucht) 1058 01:05:37,437 --> 01:05:38,820 Het is een halfuur geleden. 1059 01:05:38,845 --> 01:05:40,892 Ik hoop dat hij niet tegen de vlakte is gegaan? 1060 01:05:41,078 --> 01:05:42,229 (stilte) 1061 01:05:43,575 --> 01:05:45,566 (gegrom) 1062 01:05:47,547 --> 01:05:51,263 Je ellende ligt in de regio van je hart. 1063 01:05:51,503 --> 01:05:52,543 Oké. 1064 01:05:52,622 --> 01:05:54,393 Je bent belast met verdriet. 1065 01:05:55,979 --> 01:05:57,737 Een wond in het verleden? 1066 01:05:58,696 --> 01:06:01,014 Een spijt of berouw? 1067 01:06:01,733 --> 01:06:03,692 Blijf vrolijk en gelukkig! 1068 01:06:03,771 --> 01:06:05,769 Dat is jouw geneesmiddel. 1069 01:06:05,849 --> 01:06:08,207 Drink uit het flesje liefde! 1070 01:06:09,365 --> 01:06:11,084 Zoek een meisje voor jezelf. 1071 01:06:11,283 --> 01:06:14,441 En je zult jezelf verlossen van deze trillingen. 1072 01:06:14,520 --> 01:06:17,368 Als God het wil! (Lacht) 1073 01:06:19,076 --> 01:06:22,472 Ik heb altijd voor anderen geleefd. 1074 01:06:24,551 --> 01:06:28,306 Eerst mijn vader, daarna je tante. 1075 01:06:28,387 --> 01:06:29,945 Dan Mushtaq bhai. 1076 01:06:30,025 --> 01:06:32,086 Dan zus en dan jij. 1077 01:06:33,140 --> 01:06:35,777 Nooit de kans gehad om voor mezelf te denken. 1078 01:06:37,177 --> 01:06:39,735 Dus ik heb uiteindelijk besloten.. 1079 01:06:40,774 --> 01:06:45,130 ..Ik wil ooit voor mezelf leven voordat ik sterf. 1080 01:06:46,009 --> 01:06:47,828 Als ik mezelf niet gelukkig kan houden.. 1081 01:06:47,853 --> 01:06:50,171 ..hoe kan ik het dan volhouden nog iemand blij? 1082 01:06:54,470 --> 01:06:56,268 Maar hoe zit het met onze kleintjes? 1083 01:06:56,699 --> 01:06:58,737 Die ketting was een geschenk. 1084 01:06:59,676 --> 01:07:04,870 Als nu iemand steelt die ketting.. 1085 01:07:04,950 --> 01:07:08,786 ..dan is dat niet mijn verantwoordelijkheid. - (Grinnikt) 1086 01:07:09,506 --> 01:07:12,503 Ik heb gehoord dat de kluis van Begum... 1087 01:07:12,582 --> 01:07:16,618 ..is gevuld met 10 kettingen, en 1000 gouden munten. 1088 01:07:18,153 --> 01:07:20,270 Khalu, jij gaat stelen in je eigen huis. 1089 01:07:20,295 --> 01:07:22,053 Niet mijn huis. 1090 01:07:23,224 --> 01:07:25,047 Het huis van mijn toekomstige schoonfamilie. 1091 01:07:25,072 --> 01:07:29,488 (Lacht) 1092 01:07:29,651 --> 01:07:32,928 Nu ga ik uitgeven de rest van mijn leven hier. 1093 01:07:33,735 --> 01:07:35,054 Ik hou van je, Khalu. 1094 01:07:35,079 --> 01:07:36,798 Ik hou ook van jou, Babban. 1095 01:07:36,933 --> 01:07:39,610 Je landhuis ziet er uit als een spookhuis. 1096 01:07:39,728 --> 01:07:42,885 Ja. Ik ben er nu aan gewend geraakt. 1097 01:07:43,594 --> 01:07:46,304 Als je komt nadat ik getrouwd ben.. 1098 01:07:46,408 --> 01:07:47,288 ..je krijgt een aparte kamer. 1099 01:07:47,422 --> 01:07:49,302 Stuur wat meisjes mee, ik vind het niet erg. 1100 01:07:49,379 --> 01:07:51,570 (Lacht) 1101 01:08:05,348 --> 01:08:06,667 De heer Italvi. 1102 01:08:07,585 --> 01:08:08,865 Wat zeg je? 1103 01:08:09,664 --> 01:08:11,262 Zie ik eruit als een Nawab? 1104 01:08:12,107 --> 01:08:13,306 Dat doe je. 1105 01:08:14,942 --> 01:08:16,444 Maar? - Dat is niet zo. 1106 01:08:20,576 --> 01:08:22,255 Maar ik ben er niet één. 1107 01:08:29,008 --> 01:08:32,405 Ik draag de juwelen van Begum overleden echtgenoot. 1108 01:08:33,005 --> 01:08:33,937 Zijn tulband. 1109 01:08:36,201 --> 01:08:37,400 En zijn zwaard ook. 1110 01:08:37,477 --> 01:08:38,602 (getrokken zwaard) 1111 01:08:39,478 --> 01:08:40,606 Raak het aan. 1112 01:08:49,975 --> 01:08:50,957 (keel schrapen) 1113 01:08:53,584 --> 01:08:55,861 Is dit ook de kleur van jouw bloed? 1114 01:08:56,701 --> 01:08:57,823 Rood! 1115 01:08:58,698 --> 01:09:00,337 Dus wat is dat heb ik niet bij me.. 1116 01:09:02,495 --> 01:09:05,852 ..om de Nawab van Majidabad te worden? 1117 01:09:07,800 --> 01:09:09,637 DNA! - Wat? 1118 01:09:09,981 --> 01:09:13,736 Alle mensen die op deze wereld geboren zijn... 1119 01:09:14,020 --> 01:09:18,376 ..hebben totaal verschillende en unieke.. 1120 01:09:18,401 --> 01:09:21,264 ..sets van DNA, en dat zal altijd zo blijven. 1121 01:09:23,443 --> 01:09:24,532 Wat geweldig! 1122 01:09:27,048 --> 01:09:31,203 Je hebt een oud mysterie van mijn leven opgelost. 1123 01:09:31,522 --> 01:09:32,525 Middelen? 1124 01:09:32,602 --> 01:09:34,959 Er is een kanaal in het hart van deze stad. 1125 01:09:35,864 --> 01:09:36,301 (gegrom) 1126 01:09:36,326 --> 01:09:38,005 Aan één kant van het kanaal is het landhuis. 1127 01:09:38,636 --> 01:09:39,875 Behorend tot de Nawab. 1128 01:09:40,474 --> 01:09:43,111 En aan de andere kant, de rest van Majidabad. 1129 01:09:43,951 --> 01:09:48,226 Aan de andere kant, telkens als ik zou vertrekken.. 1130 01:09:49,504 --> 01:09:52,222 ...de mensen sloegen hun ogen neer. 1131 01:09:53,541 --> 01:09:54,860 Uit angst. 1132 01:09:56,977 --> 01:09:59,215 En toen de Nawab eruit stapte... 1133 01:10:00,302 --> 01:10:02,540 ..mensen bogen voorover. 1134 01:10:03,331 --> 01:10:04,431 Uit respect. 1135 01:10:04,769 --> 01:10:06,048 Vraag waarom? - Waarom? 1136 01:10:06,329 --> 01:10:07,807 Nee. - DNA. 1137 01:10:07,886 --> 01:10:11,283 Wat dan ook. Hoe kunnen we dit nu veranderen? 1138 01:10:11,483 --> 01:10:14,360 Iedereen wordt ermee geboren. Het kan niet worden veranderd. 1139 01:10:14,485 --> 01:10:15,684 Wat zeg je? 1140 01:10:16,812 --> 01:10:18,011 Tegenwoordig kun je.. 1141 01:10:18,051 --> 01:10:20,089 ..verander je neus, oren, nier.. - Je kunt dit niet veranderen! 1142 01:10:22,662 --> 01:10:25,699 Je bent boos op mij, daarom lieg je. 1143 01:10:26,588 --> 01:10:28,266 Ik heb veel geld. 1144 01:10:28,825 --> 01:10:30,064 Ik geef je alles wat je wilt. 1145 01:10:32,780 --> 01:10:34,538 Belofte? - Belofte. 1146 01:10:35,933 --> 01:10:37,252 In Italië. 1147 01:10:37,696 --> 01:10:39,854 We kunnen het daar uitproberen. Misschien vinden. 1148 01:10:40,334 --> 01:10:41,532 Prima. 1149 01:10:42,252 --> 01:10:44,610 We gaan het allebei veranderen. - Wanneer? 1150 01:10:45,019 --> 01:10:46,768 Zodra Begum kiest mij als haar echtgenoot. 1151 01:10:47,087 --> 01:10:49,085 We nemen een vlucht, kaartjes eerste klas. 1152 01:10:49,325 --> 01:10:50,564 Wat als ze dat niet doet? 1153 01:10:50,721 --> 01:10:52,080 Dan ga je alleen. 1154 01:10:52,974 --> 01:10:54,213 In een kist. 1155 01:11:00,934 --> 01:11:03,918 (Schreeuwen en schreeuwen) 1156 01:11:12,473 --> 01:11:13,601 (Geweerschot) 1157 01:11:14,715 --> 01:11:15,686 (Geweerschot) 1158 01:11:16,207 --> 01:11:18,644 Jij dwaas. Sta op! 1159 01:11:20,003 --> 01:11:21,162 Kom op! 1160 01:11:21,801 --> 01:11:23,080 Hoe durf je? 1161 01:11:24,918 --> 01:11:26,809 Kom op! 1162 01:11:28,315 --> 01:11:30,673 Laad ze in! 1163 01:11:31,751 --> 01:11:34,349 Loop, stap in. 1164 01:11:36,267 --> 01:11:39,064 In de gevangenis wordt 's avonds thee geserveerd. 1165 01:12:01,610 --> 01:12:02,770 De lamp van Aladdin? 1166 01:12:25,254 --> 01:12:26,450 (Almirah deuropeningsgeluid) 1167 01:12:26,937 --> 01:12:29,054 Boeken overal! 1168 01:12:39,683 --> 01:12:40,922 Groeten. 1169 01:12:42,002 --> 01:12:45,798 Nawab Saheb... was uitgestapt.. 1170 01:12:45,823 --> 01:12:47,101 ..voor zijn avondwandeling. 1171 01:12:47,715 --> 01:12:51,312 Hij kwam lange tijd niet terug. Dus ik was naar hem op zoek. 1172 01:12:51,727 --> 01:12:52,926 Ik kwam net langs toen.. 1173 01:12:52,951 --> 01:12:55,708 ..Ik zag dat je vaas wankel was. 1174 01:12:56,137 --> 01:12:57,535 Dus ik heb het gepakt. 1175 01:12:57,616 --> 01:13:00,133 Anders zou het kapot zijn gegaan. Ik denk dat het porselein is. 1176 01:13:01,891 --> 01:13:03,130 O, jij bent het? 1177 01:13:04,041 --> 01:13:05,480 Wat als het kapot was gegaan? 1178 01:13:05,927 --> 01:13:07,646 Het zou luid zijn neergestort. 1179 01:13:08,349 --> 01:13:10,227 En dat zou iedereen hebben gedaan wakker geworden, gekke meid. 1180 01:13:10,443 --> 01:13:11,681 En je zou gepakt zijn. 1181 01:13:14,639 --> 01:13:15,793 Op heterdaad. 1182 01:13:18,235 --> 01:13:21,631 Je hebt geluk... dat iedereen slaapt. 1183 01:13:23,829 --> 01:13:25,108 Behalve ik. 1184 01:13:26,814 --> 01:13:27,530 (Getekend mes) 1185 01:13:29,845 --> 01:13:32,501 Zal ik je in slaap brengen? Voor altijd? 1186 01:13:33,820 --> 01:13:35,537 Houd dit voor jezelf. 1187 01:13:36,129 --> 01:13:38,687 Anders ga ik snijden je tong eruit. 1188 01:13:48,964 --> 01:13:50,283 Ik waarschuw je. 1189 01:13:56,077 --> 01:13:57,299 Snee. 1190 01:14:04,469 --> 01:14:05,747 Snij mij. 1191 01:14:44,611 --> 01:14:46,885 (hijgt) 1192 01:14:53,350 --> 01:14:55,048 (Lacht) 1193 01:15:09,585 --> 01:15:13,342 Voor de eerste keer in mijn leven Ik kan niet beslissen. 1194 01:15:14,653 --> 01:15:15,772 Wat? 1195 01:15:18,544 --> 01:15:20,382 Of ik er een paar kreeg of er een paar gaf? 1196 01:15:22,197 --> 01:15:23,158 (Lacht) 1197 01:15:25,709 --> 01:15:27,264 (Lacht) 1198 01:15:32,424 --> 01:15:33,502 Sta op. 1199 01:15:34,591 --> 01:15:36,509 Het is ochtend. Hoef je niet te gaan? 1200 01:15:37,979 --> 01:15:39,338 Ik doe. 1201 01:15:40,896 --> 01:15:41,852 Waar? 1202 01:15:42,175 --> 01:15:44,812 Van Honolulu tot Timboektoe tot Parijs.. 1203 01:15:44,853 --> 01:15:47,610 ..naar New York naar Moskou naar Tokio. 1204 01:15:48,209 --> 01:15:49,331 Met jou. 1205 01:15:49,356 --> 01:15:50,358 Met mij? 1206 01:15:51,126 --> 01:15:52,685 Ja, met jou. 1207 01:15:53,563 --> 01:15:54,963 Daar is nog tijd voor. 1208 01:15:56,641 --> 01:15:57,879 Wat ga je tot die tijd doen? 1209 01:15:58,479 --> 01:15:59,797 Wat je ook zegt. 1210 01:16:08,309 --> 01:16:09,507 Ga jij geiten laten grazen? 1211 01:16:10,275 --> 01:16:11,458 (Grinnikt) 1212 01:16:13,178 --> 01:16:15,262 Ja, ik ga geiten laten grazen. 1213 01:16:16,308 --> 01:16:17,587 Ga jij de duiven meppen? 1214 01:16:18,259 --> 01:16:20,057 Ja, dat zal ik ook doen. 1215 01:16:20,137 --> 01:16:22,694 Een jeep besturen? - Bestuur ook een jeep. 1216 01:16:22,775 --> 01:16:24,093 Iemand ontvoeren? 1217 01:16:26,802 --> 01:16:27,816 Wat doen? 1218 01:16:31,445 --> 01:16:33,444 Die fout zal ik niet nog een keer maken. 1219 01:16:36,321 --> 01:16:37,679 Dat zal ik niet doen. 1220 01:16:41,681 --> 01:16:42,920 Het zal je toch niet lukken. 1221 01:16:43,665 --> 01:16:44,624 Kom op. 1222 01:16:46,790 --> 01:16:47,668 Hoi! 1223 01:16:49,458 --> 01:16:51,815 De politie uit vijf staten staat achter mij. 1224 01:16:52,511 --> 01:16:54,269 Er staat een grote beloning op mijn hoofd. 1225 01:16:54,684 --> 01:16:56,107 Op je hoofd? - Ja. 1226 01:16:57,752 --> 01:16:59,111 En op je kleintje? 1227 01:17:03,886 --> 01:17:12,274 (neuriën) 1228 01:17:12,791 --> 01:17:17,171 (Lacht) 1229 01:17:24,193 --> 01:17:25,472 Gaat het? 1230 01:17:29,344 --> 01:17:30,823 Ga een douche nemen. 1231 01:17:31,857 --> 01:17:33,015 Gaan. 1232 01:17:38,488 --> 01:17:40,353 (Deur gaat open) 1233 01:17:41,240 --> 01:17:42,216 (zucht) 1234 01:17:45,273 --> 01:17:48,320 Khalu! Word wakker Khalu! 1235 01:17:50,780 --> 01:17:54,177 De nacht is voorbij, voor altijd. 1236 01:17:55,862 --> 01:18:00,298 Wakker worden. - Laat me slapen, imbeciel. 1237 01:18:01,050 --> 01:18:03,888 Ben de hele nacht wakker geweest. Sluit gewoon mijn ogen. 1238 01:18:04,006 --> 01:18:05,933 Sta op Khalu. 1239 01:18:06,252 --> 01:18:07,818 (Lacht) 1240 01:18:08,110 --> 01:18:10,507 Waar was je de hele nacht? 1241 01:18:12,762 --> 01:18:14,547 Genaaid worden. 1242 01:18:15,024 --> 01:18:18,620 Dat gebeurt vaak, vertel me iets nieuws. 1243 01:18:19,139 --> 01:18:20,418 Wat is er gebeurd? 1244 01:18:21,936 --> 01:18:24,734 Khalu? Ik ging de ketting stelen. 1245 01:18:25,021 --> 01:18:27,738 Maar ik zweer, Ik heb een diamant in handen. 1246 01:18:28,609 --> 01:18:29,968 Wat heb je gedaan? 1247 01:18:30,448 --> 01:18:33,085 Nog niets, maar ik moet wel. - Wat? 1248 01:18:33,165 --> 01:18:34,883 Het is een fantastisch plan. - Wat? 1249 01:18:35,842 --> 01:18:37,641 Vraag hoeveel. 1250 01:18:38,024 --> 01:18:39,982 We krijgen minstens 50 miljoen. 1251 01:18:41,253 --> 01:18:43,891 Je bent weer niet goed van plan. 1252 01:18:44,074 --> 01:18:45,887 Vertel het me gewoon als je meedoet aan het plan. 1253 01:18:45,912 --> 01:18:47,191 Anders bespreek ik dit niet. 1254 01:18:47,216 --> 01:18:51,092 Luister heel goed naar mij door te openen je oren, ogen en neus en alles. 1255 01:18:51,293 --> 01:18:55,103 Als je Begum kwaad doet, vermoord ik je. 1256 01:18:57,558 --> 01:18:58,277 Hoi. 1257 01:18:58,853 --> 01:19:00,091 Laatste waarschuwing! 1258 01:19:04,894 --> 01:19:07,970 Ik heb je het zien verliezen vroeger verliefd. 1259 01:19:08,314 --> 01:19:10,648 Maar voor de eerste keer Ik kijk hoe jullie het allemaal verpest hebben. 1260 01:19:12,965 --> 01:19:15,083 Bedankt. - Waarvoor? 1261 01:19:15,292 --> 01:19:19,359 Omdat je het mij vertelde, dat ik dicht bij mijn bestemming ben. 1262 01:19:20,397 --> 01:19:23,955 Ik zit in de zesde fase van liefde. 1263 01:19:24,873 --> 01:19:28,310 Er zijn zeven stadia in de liefde. 1264 01:19:28,549 --> 01:19:29,709 Aantrekkingskracht. 1265 01:19:29,891 --> 01:19:30,931 Uitzinnigheid. 1266 01:19:30,987 --> 01:19:32,066 Romantiek. 1267 01:19:32,192 --> 01:19:33,431 Eerbied. 1268 01:19:33,464 --> 01:19:34,823 Aanbidden. 1269 01:19:35,381 --> 01:19:37,019 En obsessie! 1270 01:19:38,260 --> 01:19:40,817 Obsessie betekent minpunt! 1271 01:19:41,856 --> 01:19:44,094 Als ze de waarheid ontdekt.. 1272 01:19:44,417 --> 01:19:47,081 ..ze zal deze wegduwen zet je achterste op. 1273 01:19:48,248 --> 01:19:49,726 Dat zal niet gebeuren. 1274 01:19:50,448 --> 01:19:51,846 Waarom niet? 1275 01:19:52,902 --> 01:19:54,140 Waarom niet? 1276 01:19:54,220 --> 01:19:57,657 Omdat deze keer.. 1277 01:19:58,656 --> 01:19:59,894 ..het is ware liefde. 1278 01:20:00,454 --> 01:20:04,569 De mijne... en die van haar ook. 1279 01:20:05,089 --> 01:20:08,286 Prima. Vertel haar dan de waarheid. 1280 01:20:10,484 --> 01:20:13,761 Goed, ik ga. - Oké, ga. 1281 01:20:13,840 --> 01:20:15,639 Ik ga. 1282 01:20:15,800 --> 01:20:17,919 Waar ga je heen? - Laat mij eerst een bad nemen. 1283 01:20:17,998 --> 01:20:19,636 Dan ga ik het haar vertellen. - Ik zie. 1284 01:20:20,556 --> 01:20:21,834 De badkamer is deze kant op. 1285 01:20:21,914 --> 01:20:23,832 Geiser, zal je vader hem aanzetten? 1286 01:20:23,913 --> 01:20:25,071 Ik zie. 1287 01:20:25,401 --> 01:20:26,004 (Schakelaar klik) 1288 01:20:33,303 --> 01:20:35,381 Nu? - Laat het water opwarmen! 1289 01:20:43,894 --> 01:20:47,855 (Vogels fluiten) 1290 01:20:53,083 --> 01:20:54,082 Gegroet. 1291 01:21:07,309 --> 01:21:09,947 Nog maar een paar dagen de festiviteiten eindigen. 1292 01:21:12,224 --> 01:21:15,701 De hele wijk is dat wacht met spanning op uw besluit. 1293 01:21:17,699 --> 01:21:18,818 Begum. 1294 01:21:19,657 --> 01:21:24,491 Voordat je beslist... er zijn een paar feiten.. 1295 01:21:24,572 --> 01:21:27,169 ..dat ik graag wil dat je het weet. 1296 01:21:29,367 --> 01:21:32,124 Wat ik ook zie, dat is het niet. 1297 01:21:35,392 --> 01:21:37,670 Ik draag een aristocratisch kostuum. 1298 01:21:38,678 --> 01:21:40,316 dat heb ik altijd geweten.. 1299 01:21:41,634 --> 01:21:43,952 ..je bent in hart en nieren geen Nawab. 1300 01:21:44,095 --> 01:21:46,453 Nee, nee, je begrijpt mij verkeerd. 1301 01:21:48,379 --> 01:21:51,456 Eigenlijk ben ik helemaal geen Nawab. 1302 01:21:51,559 --> 01:21:53,717 Ik heb tegen je gelogen over mezelf. 1303 01:21:53,820 --> 01:21:55,738 Maar dat kon je niet verberg ook de waarheid. 1304 01:21:56,706 --> 01:22:00,311 Je bent een dichter, eerlijk als een soefi. 1305 01:22:00,336 --> 01:22:03,812 Ik ben geen dichter, noch een heilige, noch een Nawab. 1306 01:22:04,887 --> 01:22:06,525 Ik ben een dief. 1307 01:22:07,925 --> 01:22:09,004 Ik weet. 1308 01:22:11,001 --> 01:22:13,478 Je hebt in mijn verleden geslopen. 1309 01:22:15,996 --> 01:22:17,635 Ik ken de dief wie is verantwoordelijk.. 1310 01:22:18,594 --> 01:22:20,752 ..om mij van mijn pijn te verlossen. 1311 01:22:22,510 --> 01:22:23,629 Iftekhar! 1312 01:22:26,146 --> 01:22:30,062 De eerste keer dat je mijn naam aanneemt wat zo lieflijk klinkt in je stem. 1313 01:22:30,927 --> 01:22:31,655 (Grinnikt) 1314 01:22:34,338 --> 01:22:35,816 Alsjeblieft. Zeg het nog eens. 1315 01:22:40,332 --> 01:22:41,451 Iftekhar! 1316 01:22:56,355 --> 01:22:57,554 Wat is hier aan de hand? 1317 01:22:58,314 --> 01:22:59,473 Hé.. 1318 01:23:01,592 --> 01:23:02,594 De oude man is gek geworden. - (stilte) 1319 01:23:28,189 --> 01:23:31,106 "We stotteren als we het zeggen..." 1320 01:23:31,546 --> 01:23:34,823 "Wij spreken in alle nederigheid..." 1321 01:23:35,861 --> 01:23:38,739 ‘Deze avond wordt gevestigd in de schoonheid.." 1322 01:23:41,016 --> 01:23:44,013 "We stotteren als we het zeggen..." 1323 01:23:44,253 --> 01:23:47,330 "Wij spreken in alle nederigheid..." 1324 01:23:47,530 --> 01:23:50,087 Ter ere van Begum Para. 1325 01:23:50,167 --> 01:23:52,125 "Romantisch." 1326 01:23:52,205 --> 01:23:56,960 ‘De naam schrijven van Allah op de bloemen." 1327 01:23:57,166 --> 01:23:59,564 Prachtig. 1328 01:23:59,598 --> 01:24:03,728 ‘De naam schrijven van Allah op de bloemen." 1329 01:24:03,753 --> 01:24:06,630 ‘De geur van het ochtendgebed neerdalend uit de bergen." 1330 01:24:06,711 --> 01:24:09,308 Prachtig! 1331 01:24:09,388 --> 01:24:11,858 "Romantisch." 1332 01:24:13,064 --> 01:24:18,379 "De stemming van mijn hart is... romantisch." 1333 01:24:19,377 --> 01:24:24,732 "Verpleegsters, het zijn wonden... maar blijft neuriën." 1334 01:24:25,991 --> 01:24:28,588 "Zo was het altijd." 1335 01:24:29,186 --> 01:24:34,421 "Zo zal het altijd zijn." 1336 01:24:35,380 --> 01:24:38,337 "Ik kan niet wegblijven van geluk." 1337 01:24:38,577 --> 01:24:41,734 "Vreugde is zijn zaak." 1338 01:24:41,813 --> 01:24:46,902 "De stemming van mijn hart is... romantisch." 1339 01:24:47,927 --> 01:24:51,244 "De stemming van mijn hart is... romantisch." 1340 01:24:51,324 --> 01:24:52,763 Pak die band op. 1341 01:24:54,041 --> 01:24:56,359 Wat ben je aan het doen? Ik heb je gevraagd die band op te halen. 1342 01:24:56,439 --> 01:24:57,638 Maar je luistert niet. 1343 01:25:08,027 --> 01:25:09,066 Gewond geraakt? 1344 01:25:09,321 --> 01:25:10,548 (Lacht) 1345 01:25:24,251 --> 01:25:27,567 Als je je herinnert waar, laat het me weten. 1346 01:25:28,735 --> 01:25:31,972 Ik heb gezocht voor mezelf al heel lang. 1347 01:25:32,053 --> 01:25:33,731 Aantrekkingskracht. 1348 01:25:33,930 --> 01:25:35,529 Uitzinnigheid. 1349 01:25:35,609 --> 01:25:36,887 Romantiek. 1350 01:25:37,167 --> 01:25:38,366 Eerbied. 1351 01:25:39,125 --> 01:25:40,204 Aanbidden. 1352 01:25:41,163 --> 01:25:42,562 Obsessie! 1353 01:25:42,801 --> 01:25:43,623 Obsessie! 1354 01:25:43,727 --> 01:25:44,575 (Snurken) 1355 01:25:44,600 --> 01:25:45,679 Obsessie! 1356 01:25:47,117 --> 01:25:48,596 Waar is de seks in dit alles? 1357 01:25:48,673 --> 01:25:50,477 (Lacht) 1358 01:25:50,553 --> 01:25:54,000 Je schoonheid is niet de schoonheid van een man! (Lacht) 1359 01:25:54,150 --> 01:25:56,993 Aantrekkingskracht. Seks. 1360 01:25:57,947 --> 01:26:00,336 Uitzinnigheid. Seks. 1361 01:26:00,412 --> 01:26:01,426 (Lacht) 1362 01:26:01,503 --> 01:26:04,263 Aanbidden. Seks. 1363 01:26:04,340 --> 01:26:06,737 Romantiek! Seks! 1364 01:26:08,535 --> 01:26:13,091 De hele dag Majidabad zat te wachten.. 1365 01:26:13,171 --> 01:26:14,690 ..is eindelijk gearriveerd. 1366 01:26:26,683 --> 01:26:27,762 Begum? 1367 01:26:34,510 --> 01:26:37,387 Wat is er met je gebeurd? Je bent bleek geworden. 1368 01:26:39,025 --> 01:26:40,384 Ik ben bang, Muniya. 1369 01:26:41,648 --> 01:26:43,820 Wat ik ook doe, is het goed? 1370 01:26:44,940 --> 01:26:46,018 Je zult zeker bang zijn. 1371 01:26:47,457 --> 01:26:48,536 Het is natuurlijk. 1372 01:26:51,653 --> 01:26:52,972 Heb je je ochtendpillen ingenomen? 1373 01:27:00,563 --> 01:27:01,682 Hier. 1374 01:27:09,155 --> 01:27:11,712 Komen. Laat mij je haar kammen. 1375 01:27:14,723 --> 01:27:17,799 Maak je geen zorgen. Ik ben hier bij jou. 1376 01:27:22,781 --> 01:27:24,100 Laat alles aan Allah over! 1377 01:27:25,259 --> 01:27:27,097 Alles komt goed. 1378 01:27:30,254 --> 01:27:31,413 Kom op. 1379 01:27:31,865 --> 01:27:34,303 Heel Majidabad is dat wachtend op uw beslissing. 1380 01:27:36,293 --> 01:27:37,372 Kom op. 1381 01:28:04,274 --> 01:28:09,289 (Dramatische muziek) 1382 01:28:24,280 --> 01:28:26,038 Gegroet! 1383 01:28:26,289 --> 01:28:27,517 Groeten. 1384 01:28:45,586 --> 01:28:46,824 In de verblijfplaats van Allah.. 1385 01:28:47,304 --> 01:28:49,941 ..er is geen Nawab of Begum. 1386 01:28:51,140 --> 01:28:52,299 Wij zijn allemaal één. 1387 01:28:53,618 --> 01:28:55,176 En het was op bevel van Allah dat... 1388 01:28:55,455 --> 01:28:57,654 ..dat mijn overleden echtgenoot deed het mij beloven. 1389 01:28:58,883 --> 01:29:00,042 Dat na hem.. 1390 01:29:00,722 --> 01:29:04,238 ..Ik zal Majidabad geven, het is Nawab. 1391 01:29:05,796 --> 01:29:08,953 Het is niet mijn leeftijd of mijn neiging om te trouwen. 1392 01:29:10,112 --> 01:29:13,468 Maar een belofte verbreken, gemaakt in de naam van Allah.. 1393 01:29:13,988 --> 01:29:15,187 ..zal een grote zonde zijn. 1394 01:29:16,626 --> 01:29:19,183 Vandaag in ieders aanwezigheid.. 1395 01:29:19,623 --> 01:29:21,701 ..Ik zou graag willen kiezen de Nawab van Majidabad. 1396 01:29:22,260 --> 01:29:24,658 Alleen als hij mij ook accepteert. 1397 01:29:25,097 --> 01:29:27,910 De persoon die ik wil uitgeven.. 1398 01:29:27,935 --> 01:29:31,491 ..de rest van mijn leven met.. 1399 01:29:35,287 --> 01:29:37,005 Meneer Jaan Mohammad Khan! 1400 01:29:37,082 --> 01:29:49,442 (Applaudisseert) (Drumbeats) 1401 01:30:35,067 --> 01:30:41,661 "Mijn hart brandde als een lamp... de hele nacht." 1402 01:30:41,980 --> 01:30:48,174 'Alleen voor jou, geliefden.' 1403 01:30:48,959 --> 01:30:55,873 "Tijdens het blussen... het enige wat er stond was...." 1404 01:30:55,898 --> 01:30:58,879 "Tot ziens. Tot ziens." 1405 01:31:02,782 --> 01:31:06,218 "Ik heb mijn hart verloren, kan ook mijn leven neerleggen." 1406 01:31:06,298 --> 01:31:09,654 'Wat zal een grotere belofte zijn?' 1407 01:31:09,735 --> 01:31:13,091 "Wat zal er zijn?" 1408 01:31:13,164 --> 01:31:16,568 ‘Degene die terugkeerde na het aanraken van het vuur." 1409 01:31:16,648 --> 01:31:21,683 "Wat voor een mot zal dat zijn?" 1410 01:31:21,762 --> 01:31:25,199 "Wat zal er zijn? Wat zal er zijn?" 1411 01:31:25,279 --> 01:31:28,636 "Wat zal er zijn?" 1412 01:31:28,715 --> 01:31:32,112 "Wat zal er zijn? Wat zal er zijn?" 1413 01:31:32,192 --> 01:31:35,509 "Wat zal er zijn?" 1414 01:31:35,589 --> 01:31:39,225 "De lucht boven mijn hoofd, gevuld met sterren." 1415 01:31:42,142 --> 01:31:47,416 ‘Ik heb alle sterren gezien in je ogen." 1416 01:31:49,295 --> 01:31:52,811 "Wat is het punt door nu uw ogen neer te slaan?" 1417 01:31:52,892 --> 01:31:56,248 "Wat is het punt door nu uw ogen neer te slaan?" 1418 01:31:56,328 --> 01:31:59,685 "Wat zal er zijn? Wat zal er zijn?" 1419 01:31:59,764 --> 01:32:03,161 "Wat zal er zijn?" 1420 01:32:03,234 --> 01:32:06,678 "Wat zal er zijn? Wat zal er zijn?" 1421 01:32:06,757 --> 01:32:10,034 "Wat zal er zijn?" 1422 01:32:10,114 --> 01:32:16,787 "Mijn hart brandde als een lamp... de hele nacht." 1423 01:32:17,067 --> 01:32:20,128 'Alleen voor jou, geliefden.' 1424 01:32:20,205 --> 01:32:21,274 (Telefoon trilt) 1425 01:32:37,727 --> 01:32:44,000 ‘Ik heb je in alle tijdperken gezien dat ooit heeft bestaan." 1426 01:32:44,080 --> 01:32:47,996 "O mijn geliefde." 1427 01:32:48,076 --> 01:32:54,390 ‘Ik heb je helemaal romantisch voorgesteld seizoenen die ooit hebben bestaan." 1428 01:32:54,470 --> 01:32:57,786 "O mijn geliefde." 1429 01:32:57,867 --> 01:33:02,262 "O mijn geliefde." 1430 01:33:03,141 --> 01:33:06,058 "O mijn geliefde." 1431 01:33:06,870 --> 01:33:08,109 Khalu. 1432 01:33:10,067 --> 01:33:11,425 Wat ben je aan het doen Khalu? 1433 01:33:13,472 --> 01:33:14,791 Wat is er mis met jou? 1434 01:33:16,949 --> 01:33:18,107 Khalu. 1435 01:33:18,642 --> 01:33:20,721 Waar bent u naar op zoek? 1436 01:33:21,344 --> 01:33:22,502 Dood! 1437 01:33:23,902 --> 01:33:25,140 Dood! - Khalu, niet doen. 1438 01:33:25,540 --> 01:33:27,178 Ik wil het pistool! - Khalu, laat het zo zijn. 1439 01:33:27,258 --> 01:33:29,096 Ik heb geen pistool. - Waar is je pistool? 1440 01:33:29,121 --> 01:33:30,830 Khalu, vergeet dit allemaal. - Geef me je pistool. 1441 01:33:30,855 --> 01:33:31,973 Ik heb geen pistool. - Ik weet dat je het hebt. 1442 01:33:32,054 --> 01:33:33,212 Waar is het? - Ik heb geen pistool. 1443 01:33:33,292 --> 01:33:34,691 Khalu! - Geef het. 1444 01:33:35,689 --> 01:33:38,407 Khalu! Khalu, hou op. 1445 01:33:39,302 --> 01:33:44,816 "Soms in het zwevende zonlicht." 1446 01:33:44,920 --> 01:33:51,993 'Soms in de geurende lucht.' 1447 01:33:52,073 --> 01:33:56,727 ‘Wat ik in het water zag terwijl je over de brug loopt." 1448 01:33:58,986 --> 01:34:04,460 ‘Ik streelde je schaduw in het bruisende water.” 1449 01:34:05,620 --> 01:34:09,336 "Wat is nu het punt in het aarzelen van mij?" 1450 01:34:09,392 --> 01:34:12,748 "Wat is nu het punt in het aarzelen van mij?" 1451 01:34:12,852 --> 01:34:16,249 "Wat zal er zijn? Wat zal er zijn?" 1452 01:34:16,329 --> 01:34:19,646 "Wat zal er zijn?" 1453 01:34:19,732 --> 01:34:23,209 "Wat zal er zijn? Wat zal er zijn?" 1454 01:34:23,234 --> 01:34:26,629 "Wat zal er zijn?" 1455 01:34:27,073 --> 01:34:28,619 (Deur klopt) 1456 01:34:29,676 --> 01:34:30,834 Begum Para? 1457 01:34:32,136 --> 01:34:33,295 Para. 1458 01:34:34,973 --> 01:34:36,154 Begum Para! 1459 01:34:36,199 --> 01:34:39,029 (Deur klopt) 1460 01:34:39,289 --> 01:34:40,487 Para! 1461 01:34:40,674 --> 01:34:41,703 (Deur klopt) 1462 01:34:42,007 --> 01:34:43,165 Para? 1463 01:34:43,242 --> 01:34:44,795 (Deur klopt) - Breek het af! 1464 01:34:44,872 --> 01:34:45,751 (Deur gaat open) 1465 01:34:46,522 --> 01:34:47,680 Ja? 1466 01:34:48,480 --> 01:34:56,215 "We hebben er het leven aan gegeven." 1467 01:34:57,870 --> 01:35:00,708 Gaat het met je? - Ja natuurlijk. 1468 01:35:03,585 --> 01:35:05,263 Je ziet er prachtig uit. 1469 01:35:06,542 --> 01:35:07,261 Bedankt. 1470 01:35:07,341 --> 01:35:08,980 "Ik heb sterren op aarde gebracht." 1471 01:35:09,059 --> 01:35:18,130 'Maar ze heeft de lucht gestolen.' 1472 01:35:18,210 --> 01:35:24,244 'Ze heeft mij beroofd. Ze heeft mij beroofd.' 1473 01:35:24,324 --> 01:35:30,238 'Ze heeft mij beroofd. Ze heeft mij beroofd.' 1474 01:35:30,318 --> 01:35:34,474 ‘Door de sluier op te lichten. En haar gezicht laten zien." 1475 01:35:34,644 --> 01:35:38,401 ‘Door de sluier op te lichten. En haar gezicht laten zien." 1476 01:35:38,426 --> 01:35:40,144 Neem de telefoon op, dwaas. 1477 01:35:41,895 --> 01:35:42,910 (Telefoon trilt) 1478 01:35:43,676 --> 01:35:44,795 Waar ben je? 1479 01:35:44,874 --> 01:35:48,111 Ze is nu weggelopen! Je moest haar uit de kamer ontvoeren. 1480 01:35:48,191 --> 01:35:49,550 Ik wist dat je het niet kon. 1481 01:35:49,629 --> 01:35:55,104 ‘Je sloeg je ogen op, en beroofd met uw zicht." 1482 01:35:55,129 --> 01:35:59,085 ‘Je sloeg je ogen op, en beroofd met uw zicht." 1483 01:35:59,220 --> 01:36:03,696 'Je groeten hebben me beroofd.' 1484 01:36:03,721 --> 01:36:09,676 'Ze heeft mij beroofd. Ze heeft mij beroofd.' 1485 01:36:09,809 --> 01:36:15,523 'Ze heeft mij beroofd. Ze heeft mij beroofd.' 1486 01:36:15,604 --> 01:36:21,238 'Ze heeft mij beroofd. Ze heeft mij beroofd.' - Begum. 1487 01:36:21,318 --> 01:36:27,855 'Ze heeft mij beroofd. Ze heeft mij beroofd.' 1488 01:36:27,906 --> 01:36:28,844 (Geweerschot) 1489 01:36:29,483 --> 01:36:31,441 Begum, pistool! pistool! 1490 01:36:33,386 --> 01:36:35,823 Wat is er aan de hand? Wie ben je? 1491 01:36:35,903 --> 01:36:38,501 Jaan Bhai, ik schiet hem neer. - Ga terug! 1492 01:36:38,581 --> 01:36:40,698 Ga terug! - Hij heeft een pistool. 1493 01:36:40,779 --> 01:36:42,616 Niemand zal schieten! 1494 01:36:42,697 --> 01:36:44,095 Ik praat met hem. 1495 01:36:44,175 --> 01:36:45,613 Kijk...broer. 1496 01:36:46,333 --> 01:36:47,852 Kom niet dichterbij. 1497 01:36:48,331 --> 01:36:50,689 Nog even.. 1498 01:36:50,768 --> 01:36:52,367 Alsjeblieft Begum, wees niet bang. 1499 01:36:52,446 --> 01:36:55,604 Kom niet dichterbij. 1500 01:36:56,043 --> 01:36:57,442 Wees kalm, spreek tegen mij. 1501 01:36:57,522 --> 01:36:58,840 Wat ben je aan het doen? 1502 01:36:59,722 --> 01:37:01,284 (Vrouwen schreeuwen) 1503 01:37:02,237 --> 01:37:03,955 Niet schieten. 1504 01:37:04,128 --> 01:37:05,247 Laat je pistool zakken! 1505 01:37:05,272 --> 01:37:06,630 Niet doen. 1506 01:37:06,845 --> 01:37:09,044 Niet schieten. 1507 01:37:09,123 --> 01:37:11,441 Dwaas, probeer geen held te zijn. 1508 01:37:11,761 --> 01:37:13,518 Ik zei: blijf kalm! 1509 01:37:13,599 --> 01:37:15,556 Broeder, je kunt gaan. 1510 01:37:15,637 --> 01:37:18,114 Maar doe haar geen kwaad, alsjeblieft. 1511 01:37:21,871 --> 01:37:23,749 Broeder...kijk.. 1512 01:37:23,828 --> 01:37:25,986 Doe niets dwaas in een vlaag van woede. 1513 01:37:26,067 --> 01:37:27,865 Heb je iets nodig? Zeg eens. 1514 01:37:27,944 --> 01:37:29,583 Je kunt niet ontsnappen! 1515 01:37:29,608 --> 01:37:30,493 (Geweerschot) 1516 01:37:30,622 --> 01:37:32,100 Niemand schiet. 1517 01:37:32,180 --> 01:37:34,378 Hij schoot me bijna neer! 1518 01:37:42,649 --> 01:37:44,008 Je kunt niet ontsnappen. 1519 01:37:44,368 --> 01:37:46,086 Sluit de deur, nu meteen! 1520 01:37:46,166 --> 01:37:47,285 Goed, doe de deur dicht. 1521 01:37:47,310 --> 01:37:49,268 Je kunt niet ontsnappen. 1522 01:37:51,885 --> 01:37:52,642 (Automotor start) 1523 01:37:52,719 --> 01:37:54,149 Hij start de auto. 1524 01:37:54,929 --> 01:37:56,405 Breek het af! 1525 01:37:57,533 --> 01:37:59,341 Hij start de auto. 1526 01:37:59,589 --> 01:38:03,589 (Onduidelijk geschreeuw) 1527 01:38:04,119 --> 01:38:09,500 (Auto draait) 1528 01:38:36,012 --> 01:38:37,577 (gierende banden) 1529 01:39:00,892 --> 01:39:02,609 Dat is zo ver als je kunt komen. 1530 01:39:02,690 --> 01:39:03,889 Ga naar beneden! 1531 01:39:04,328 --> 01:39:05,527 Begum? 1532 01:39:05,606 --> 01:39:06,805 Ga naar beneden! 1533 01:39:09,511 --> 01:39:11,588 Zet die helm af. 1534 01:39:11,669 --> 01:39:13,707 Beloof me dat je niet zult schieten. 1535 01:39:16,144 --> 01:39:17,263 Babban! 1536 01:39:17,463 --> 01:39:20,580 Ik zweer het, Khalu. Je hebt het hele plan verpest. 1537 01:39:20,699 --> 01:39:23,696 Gek! Verrader! 1538 01:39:24,176 --> 01:39:27,213 Jij zoon van een geweer met twee gezichten! 1539 01:39:27,293 --> 01:39:29,771 Niet schieten, Khalu. Niet schieten. 1540 01:39:29,850 --> 01:39:30,929 Gek. 1541 01:39:30,954 --> 01:39:32,303 Ik heb je gewaarschuwd.. - Wat heb ik gedaan? 1542 01:39:32,328 --> 01:39:33,490 Ik heb je gewaarschuwd... (klappen) 1543 01:39:33,567 --> 01:39:34,926 Als je Begum kwaad doet... - Maar... 1544 01:39:35,005 --> 01:39:36,044 Heb ik het je niet verteld? 1545 01:39:36,124 --> 01:39:36,803 Wat heb ik gedaan? 1546 01:39:36,828 --> 01:39:40,316 Als je Begum kwaad doet, vermoord ik je. 1547 01:39:40,680 --> 01:39:42,838 Khalu.. - Wie heeft je verteld dit te doen? 1548 01:39:42,917 --> 01:39:44,516 Wie gaf opdracht tot deze ontvoering? 1549 01:39:44,903 --> 01:39:45,925 (Geweerschot) 1550 01:39:48,352 --> 01:39:49,262 Dat deed ik! 1551 01:39:49,339 --> 01:39:55,291 (Treinhoorn schettert) 1552 01:40:00,059 --> 01:40:02,178 Meneer, Babu Khan is aan de lijn. 1553 01:40:02,578 --> 01:40:04,256 Wat ben je aan het doen? Begrijp je het niet? 1554 01:40:05,215 --> 01:40:06,294 Iedereen maakt zich hier zorgen. 1555 01:40:06,366 --> 01:40:07,804 Groeten Jaan Bhai. 1556 01:40:08,452 --> 01:40:10,330 Ik kwam het net te weten.. 1557 01:40:10,729 --> 01:40:13,726 ..was in een film met mijn vrouw.. 1558 01:40:13,806 --> 01:40:16,524 Varkens, zoek uit wie dit heeft gedaan! 1559 01:40:17,471 --> 01:40:19,550 Overal bellen. 1560 01:40:20,759 --> 01:40:21,919 Ontdek het. 1561 01:40:23,157 --> 01:40:26,182 Wie heeft het aangedurfd Jaan Mohammad te beroven? 1562 01:40:26,605 --> 01:40:27,917 (Schreeuwen) 1563 01:40:29,910 --> 01:40:31,029 Jaan bhai. 1564 01:40:32,747 --> 01:40:34,945 Jaan bhai. - Wat is het? Zeg het. Kom op. 1565 01:40:35,025 --> 01:40:36,784 De nieuwe hoofdinspecteur is er. 1566 01:40:37,782 --> 01:40:39,740 Als je het nummer van de auto hebt genoteerd... 1567 01:40:39,820 --> 01:40:41,738 Bel op.. - Meneer. John! 1568 01:40:43,675 --> 01:40:44,754 John Vijay. 1569 01:40:45,672 --> 01:40:47,151 Wanneer ben je hier geplaatst? 1570 01:40:47,231 --> 01:40:48,310 U kunt ontspannen, meneer. 1571 01:40:48,335 --> 01:40:49,973 We arresteren hem. Alle telefoons worden afgeluisterd. 1572 01:40:50,108 --> 01:40:51,467 Zodra we het losgeldgesprek krijgen... 1573 01:40:51,627 --> 01:40:53,545 ..we weten de locatie van de ontvoerders. 1574 01:40:53,625 --> 01:40:55,703 Wat zeg ik tegen je? Je bent nieuw hier. 1575 01:40:55,782 --> 01:40:57,981 Maar meneer. Wij zullen voor de situatie zorgen. 1576 01:40:59,492 --> 01:41:01,057 Je gaat niets alleen doen. 1577 01:41:01,417 --> 01:41:03,894 Zodra je erachter komt, jij zult mij informeren. 1578 01:41:04,334 --> 01:41:05,692 Ik zal doen wat gedaan moet worden. 1579 01:41:06,771 --> 01:41:07,970 Oké? 1580 01:41:08,523 --> 01:41:11,279 (Treinhoorn schettert) 1581 01:41:27,671 --> 01:41:28,910 De wereld is een hoer. 1582 01:41:31,946 --> 01:41:33,105 Een grote hoer. 1583 01:41:35,183 --> 01:41:37,021 Iedereen draagt ​​een masker. 1584 01:41:38,060 --> 01:41:41,857 Je liefje Begum ook. 1585 01:41:42,816 --> 01:41:44,294 Het feest, de competitie.. 1586 01:41:44,734 --> 01:41:46,212 ..zoeken naar een echtgenoot, trouwen.. 1587 01:41:46,652 --> 01:41:47,851 Het was allemaal een schijnvertoning. 1588 01:41:49,009 --> 01:41:52,046 Ze willen geld, en die heb je niet. 1589 01:41:53,085 --> 01:41:54,963 Hoe wist ze dat ik geen geld heb? 1590 01:41:57,001 --> 01:41:58,320 Ik vertelde het haar. 1591 01:41:59,253 --> 01:42:00,099 Sorry. 1592 01:42:00,558 --> 01:42:01,415 Nu... 1593 01:42:02,052 --> 01:42:04,089 Zodra ik erachter kwam over hun plan.. 1594 01:42:04,114 --> 01:42:05,153 Wie is van plan? 1595 01:42:05,240 --> 01:42:08,117 Muniya en Begum. Zij zijn partners. 1596 01:42:08,402 --> 01:42:10,628 Net alsof we partners zijn. - Ik ben je partner niet. 1597 01:42:11,067 --> 01:42:12,266 Ik ben je partner niet! 1598 01:42:13,467 --> 01:42:14,944 Gedraag je niet als een meisje. 1599 01:42:15,639 --> 01:42:16,797 Luister naar mij. 1600 01:42:18,076 --> 01:42:21,273 Hun plan is om te kiezen een rijke echtgenoot.. 1601 01:42:21,353 --> 01:42:22,791 ..en ontvoerd worden direct daarna. 1602 01:42:23,191 --> 01:42:25,149 En zodra ze krijg het losgeld.. 1603 01:42:25,709 --> 01:42:26,908 ..ze verdwijnen in het niets. 1604 01:42:27,592 --> 01:42:28,600 (zucht) 1605 01:42:28,625 --> 01:42:32,622 Ik zei... als ze jou kiezen, wij krijgen geen cent. 1606 01:42:34,568 --> 01:42:36,058 Ik moest ze de waarheid vertellen, toch? 1607 01:42:37,776 --> 01:42:38,975 Maar er is één ding. 1608 01:42:40,334 --> 01:42:42,531 Je Begum is heel lief. 1609 01:42:43,331 --> 01:42:44,490 Ik zweer het. 1610 01:42:45,049 --> 01:42:47,806 Zodra ze het besefte jij bent niets waard.. 1611 01:42:48,206 --> 01:42:49,365 ..ze zei: "O mijn!" 1612 01:42:50,045 --> 01:42:51,723 ‘Nu zal ik moeten kiezen Jaan Mohammed." 1613 01:42:52,832 --> 01:42:54,630 "Arme Khalu zal diepbedroefd zijn." 1614 01:42:54,720 --> 01:42:55,919 Hé.. - Wat? 1615 01:42:55,998 --> 01:42:57,677 Zei ze 'Khalu'? - Nee! 1616 01:42:58,196 --> 01:43:01,153 Ze zei niet 'Khalu'. Ze noemde je Iftekhar, en liefdevol. 1617 01:43:01,513 --> 01:43:03,551 Zoals dit. - Iftekhar. 1618 01:43:04,910 --> 01:43:06,548 Iftekhar.. 1619 01:43:06,907 --> 01:43:10,104 Zeg het nog een keer. - Hartstochtelijk, Iftekhar. 1620 01:43:16,577 --> 01:43:18,136 Meneer Ontvoerder, meneer. 1621 01:43:19,655 --> 01:43:23,331 Ik ben klaar om te vervullen al uw eisen. 1622 01:43:23,770 --> 01:43:25,489 Maar mijn enige verzoek is.. - (Lacht) 1623 01:43:27,047 --> 01:43:30,444 ..dat je geen kwaad doet mijn aanstaande bruid. 1624 01:43:31,696 --> 01:43:37,210 Ter wille... van de Almachtige. 1625 01:43:44,014 --> 01:43:45,246 (Telefoon rinkelt) 1626 01:43:46,907 --> 01:43:48,226 Hallo. - Hallo, lieverd. 1627 01:43:48,600 --> 01:43:49,625 Ik mis je. 1628 01:43:49,824 --> 01:43:51,783 Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 1629 01:43:52,475 --> 01:43:53,634 Geef die perverseling de telefoon. 1630 01:43:54,753 --> 01:43:55,627 Wacht even. 1631 01:44:03,984 --> 01:44:04,982 Jaan Bhai! 1632 01:44:05,063 --> 01:44:07,140 Alsjeblieft.. - Jaan Bhai! 1633 01:44:08,169 --> 01:44:09,537 Jaan Bhai! 1634 01:44:10,137 --> 01:44:12,135 Meneer, meneer, meneer. 1635 01:44:12,375 --> 01:44:13,201 10! 1636 01:44:14,452 --> 01:44:18,808 Het aantal vingers in de mooie handen van je Begum. 1637 01:44:19,008 --> 01:44:21,366 En niet duizend, in miljoenen. 1638 01:44:21,805 --> 01:44:22,925 Ik snap het. 1639 01:44:23,644 --> 01:44:26,680 Waar lever ik het in? - Jullie hebben zoveel haast, hè? 1640 01:44:27,320 --> 01:44:29,358 Ik laat het je weten. - Meneer? 1641 01:44:30,447 --> 01:44:31,301 Hallo! 1642 01:44:32,515 --> 01:44:33,417 Hallo? 1643 01:44:38,069 --> 01:44:40,466 Bel de telefooncentrale en ontvang het adres. 1644 01:44:40,694 --> 01:44:42,907 (Huilend) 1645 01:44:42,984 --> 01:44:44,183 Jaan Bhai! 1646 01:44:44,422 --> 01:44:45,621 En ga met de jongens daarheen. 1647 01:44:45,677 --> 01:44:47,220 Oké. Hé, kom. 1648 01:44:47,300 --> 01:44:49,618 Begum! - Het komt wel goed met haar. 1649 01:44:49,697 --> 01:44:51,176 Wat nu? - Het komt wel goed met haar. 1650 01:44:51,456 --> 01:44:52,535 Kalmeren. 1651 01:44:52,615 --> 01:44:53,773 Het komt goed met haar. 1652 01:44:54,413 --> 01:44:55,571 Vertel het aan de bankdirecteur.. 1653 01:44:55,851 --> 01:44:57,330 ..Ik wil 10 miljoen tegen morgenochtend. 1654 01:44:57,930 --> 01:44:59,527 Rustig! - Arme Begum. 1655 01:45:40,247 --> 01:45:41,646 Raad eens wat ik hier heb? 1656 01:45:43,564 --> 01:45:44,372 Wat? 1657 01:45:47,897 --> 01:45:49,096 Paspoort ook. 1658 01:45:50,738 --> 01:45:55,656 Van Honolulu tot Timboektoe.. 1659 01:45:56,369 --> 01:46:01,523 ..naar Parijs naar New York naar Moskou naar Tokio. 1660 01:46:03,602 --> 01:46:05,120 Muniya en Babban. 1661 01:46:05,959 --> 01:46:07,118 Samen. 1662 01:46:07,358 --> 01:46:09,156 De hele dag, de hele nacht. 1663 01:46:09,996 --> 01:46:11,075 Je bent gek geworden. 1664 01:46:11,154 --> 01:46:12,313 Moet ik dan de tickets boeken? 1665 01:46:14,151 --> 01:46:16,788 Kijk. Dit is niet mogelijk. 1666 01:46:17,148 --> 01:46:20,066 Nu te laat. - Waarom? 1667 01:46:21,025 --> 01:46:23,222 We zijn nu in de zesde fase. 1668 01:46:23,782 --> 01:46:24,746 Middelen? 1669 01:46:26,739 --> 01:46:28,457 Er zijn zeven stadia van liefde. 1670 01:46:31,333 --> 01:46:32,452 Aantrekkingskracht. 1671 01:46:33,372 --> 01:46:34,444 Uitzinnigheid. 1672 01:46:34,730 --> 01:46:35,929 Romantiek. 1673 01:46:36,209 --> 01:46:37,288 Eerbied. 1674 01:46:37,487 --> 01:46:38,407 Aanbidden. 1675 01:46:38,487 --> 01:46:40,528 En... Obsessie! 1676 01:46:40,604 --> 01:46:41,802 Obsessie is de zesde. 1677 01:46:42,563 --> 01:46:43,682 Snafu. 1678 01:46:44,201 --> 01:46:45,240 Is het de zevende? 1679 01:46:45,440 --> 01:46:47,598 Ja. Snafu. 1680 01:46:50,635 --> 01:46:51,753 Snafu staat zevende? 1681 01:46:51,954 --> 01:46:53,112 Is het oké? 1682 01:46:54,471 --> 01:46:55,670 Hoi Muniya. 1683 01:46:56,469 --> 01:46:57,668 Ik wil met je praten. 1684 01:46:57,747 --> 01:46:59,146 Niet nu. Later. 1685 01:47:02,863 --> 01:47:03,775 Kom op. 1686 01:47:04,501 --> 01:47:06,059 Babban! Verlaat mij. - Ze is zo terug. 1687 01:47:06,259 --> 01:47:07,378 Kom op. - Babban! 1688 01:47:07,457 --> 01:47:08,896 Wat ben je aan het doen? - Ik wil met je praten. 1689 01:47:09,176 --> 01:47:10,694 Wat ben je aan het doen? Babban. 1690 01:47:10,775 --> 01:47:12,133 Wat ben je aan het doen? Verlaat mij! 1691 01:47:12,732 --> 01:47:13,931 Luister naar mij. 1692 01:47:17,488 --> 01:47:18,602 Kijk... 1693 01:47:19,565 --> 01:47:21,244 Ik ben verliefd op je. 1694 01:47:22,003 --> 01:47:23,641 Ware liefde. Echt. 1695 01:47:25,906 --> 01:47:27,038 Dat... 1696 01:47:28,652 --> 01:47:29,731 Dat is het probleem. 1697 01:47:31,514 --> 01:47:32,872 Met jullie jongens tegenwoordig. 1698 01:47:34,222 --> 01:47:37,779 Je kunt het verschil niet zien tussen liefde en seks. 1699 01:47:40,206 --> 01:47:41,365 Is het niet? 1700 01:47:42,263 --> 01:47:43,742 Een keer met iemand naar bed gaan.. 1701 01:47:44,193 --> 01:47:46,311 ..en de volgende dag je hart.. 1702 01:47:46,391 --> 01:47:47,489 ..begint in je broek te kloppen! 1703 01:47:47,565 --> 01:47:54,746 (Lacht) 1704 01:47:54,822 --> 01:47:56,021 Kijk.. 1705 01:47:56,077 --> 01:47:59,154 Kijk vriend, het is mijn fout. 1706 01:48:00,217 --> 01:48:03,454 Vergeef mij... omdat ik seks met je heb gehad. 1707 01:48:04,013 --> 01:48:07,410 Maar probeer me niet bang te maken met liefde. 1708 01:48:08,089 --> 01:48:10,966 Dus blijf alsjeblieft weg. 1709 01:48:12,725 --> 01:48:13,804 Wat.. 1710 01:48:13,883 --> 01:48:15,082 Wat ben je aan het doen? 1711 01:48:16,441 --> 01:48:19,398 Dus je hebt mij bedrogen om je werk gedaan te krijgen? 1712 01:48:19,477 --> 01:48:22,594 Kijk...je zult het krijgen jouw deel van het geld. 1713 01:48:22,952 --> 01:48:23,828 (klappen) 1714 01:48:25,865 --> 01:48:26,873 (kreunt) 1715 01:48:28,468 --> 01:48:31,465 Verlaat mij. - Denk je dat ik een hoer ben? 1716 01:48:31,786 --> 01:48:34,103 Wham-bam bedankt mevrouw! - Laat los. 1717 01:48:34,183 --> 01:48:36,381 Denk je dat ik het voor het geld deed? 1718 01:48:36,821 --> 01:48:39,578 Ik deed het voor jou, jij ellendeling. Krijg dat. 1719 01:48:39,741 --> 01:48:41,535 Nu wil ik het geld ook niet. 1720 01:48:42,001 --> 01:48:44,412 Ik zal het de wereld laten zien wie je werkelijk bent. 1721 01:48:44,772 --> 01:48:47,330 De lelijke waarheid erachter dit mooie gezicht! 1722 01:48:47,409 --> 01:48:48,608 Loslaten. 1723 01:48:49,567 --> 01:48:50,806 Verdwalen. (klappen) 1724 01:48:51,186 --> 01:48:51,770 (gegrom) 1725 01:48:51,795 --> 01:48:58,642 (Lacht) 1726 01:48:58,718 --> 01:49:01,097 Muniya! - (Lacht) 1727 01:49:01,278 --> 01:49:02,612 Gaat het? 1728 01:49:02,849 --> 01:49:09,027 (Lacht) 1729 01:49:09,788 --> 01:49:11,785 (Lokale radio-aankondiging) 1730 01:49:21,536 --> 01:49:24,893 We zijn nu in de zevende fase van liefde. 1731 01:49:26,850 --> 01:49:28,049 Wat is dat? 1732 01:49:28,808 --> 01:49:30,007 Dood. 1733 01:49:34,190 --> 01:49:37,255 (Lacht) 1734 01:49:39,398 --> 01:49:40,507 Alsjeblieft. 1735 01:49:40,693 --> 01:49:43,254 (Lacht) 1736 01:49:43,740 --> 01:49:45,032 Nog een keer.. 1737 01:49:51,586 --> 01:49:52,784 Het is hier koud. 1738 01:49:54,775 --> 01:49:56,093 Laten we ze om wat warmte vragen. 1739 01:49:57,776 --> 01:50:00,145 (Lacht) 1740 01:50:02,229 --> 01:50:04,187 Voorzichtig! Voorzichtig! Voorzichtig! 1741 01:50:12,514 --> 01:50:14,162 (Lul krom) 1742 01:50:14,975 --> 01:50:16,654 Je hebt het beloofd, Jaan Mohammad! 1743 01:50:17,493 --> 01:50:20,130 Je zult me laten gaan zodra de Begum jou kiest. 1744 01:50:20,890 --> 01:50:24,366 Je gaat terug op je woord, dwaas. 1745 01:50:24,446 --> 01:50:27,522 (Italvi) Kijk mij aan als je kunt. - (Telefoon trilt) 1746 01:50:27,603 --> 01:50:29,444 Verdomde hel! - (Telefoon trilt) 1747 01:50:30,209 --> 01:50:31,399 Hallo, baas. - Ja. Rafiq. 1748 01:50:31,799 --> 01:50:33,516 Dit is de groentemarkt. 1749 01:50:34,276 --> 01:50:35,515 Deze jongens zijn professionals. 1750 01:50:35,595 --> 01:50:37,952 Ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan Begum ergens veilig. 1751 01:50:38,033 --> 01:50:39,591 Ik kom uit Italië. 1752 01:50:39,990 --> 01:50:43,787 Mijn moeder en Sonia Gandhi samen op school gestudeerd. 1753 01:50:44,186 --> 01:50:46,583 Als mijn moeder erachter komt, je zult dood zijn. 1754 01:50:46,664 --> 01:50:49,141 Moet ik terugkomen broer? - Oké. 1755 01:50:52,298 --> 01:50:53,497 Jij.. 1756 01:50:54,696 --> 01:50:57,133 Nog een woord en ik schiet je hersens eruit. 1757 01:50:57,201 --> 01:50:58,894 Ik zie. Doe het. 1758 01:50:59,331 --> 01:51:01,700 Blaas mijn hersens eruit als je kunt. 1759 01:51:01,776 --> 01:51:02,668 (klappen) 1760 01:51:05,614 --> 01:51:06,516 (Pistool spannen) 1761 01:51:08,602 --> 01:51:09,801 Schiet! 1762 01:51:10,240 --> 01:51:11,398 Schieten! 1763 01:51:11,479 --> 01:51:14,246 Kijk, Italvi. Ik waarschuw je. 1764 01:51:14,323 --> 01:51:15,261 (spuug) 1765 01:51:17,113 --> 01:51:20,030 Jij bedriegt Nawab! 1766 01:51:22,898 --> 01:51:23,748 (Geweerschot) 1767 01:51:32,658 --> 01:51:33,976 Hallo hoofdinspecteur meneer. 1768 01:51:35,295 --> 01:51:37,652 Maak speciale thee voor meneer. 1769 01:51:37,733 --> 01:51:39,251 Gegroet, Liyaqat bhai. 1770 01:51:42,284 --> 01:51:43,603 Qaïs, jij? 1771 01:51:44,396 --> 01:51:45,514 Zit je nog steeds in de gevangenis? 1772 01:51:45,832 --> 01:51:48,350 Ik ontsnap vandaag uit de rechtbank. 1773 01:51:48,918 --> 01:51:51,956 Ik heb deze schurken omgekocht. - Wat? 1774 01:51:56,600 --> 01:51:58,082 (Grinnikend) 1775 01:52:00,870 --> 01:52:02,028 Mijnheer. 1776 01:52:02,521 --> 01:52:04,718 Iftekhar Hussein, ook bekend als Khalujaan. 1777 01:52:04,975 --> 01:52:06,574 En Razaq Hussan, ook bekend als Babban. 1778 01:52:06,854 --> 01:52:10,010 Ze werken voor Mushtaq Qureshi in Bhopal. 1779 01:52:10,410 --> 01:52:12,048 Zet het geld terug op de bank. 1780 01:52:12,728 --> 01:52:15,325 Begum Para is onze verantwoordelijkheid. 1781 01:52:15,884 --> 01:52:18,322 Ik denk dat ik het je verteld heb niets te doen. 1782 01:52:19,681 --> 01:52:23,101 Meneer, het is onze plicht. 1783 01:52:23,178 --> 01:52:23,857 (klappen) 1784 01:52:25,635 --> 01:52:28,112 Begrijp je de taal niet? 1785 01:52:28,432 --> 01:52:30,989 Meneer. Ik kan je arresteren wegens wangedrag.. 1786 01:52:31,069 --> 01:52:32,628 ..met een politieagent van dienst. 1787 01:52:32,708 --> 01:52:35,345 (klapt) Waarom... je gaat mij arresteren! 1788 01:52:35,424 --> 01:52:37,822 Meneer. Meneer. Meneer. - Wil je mij arresteren? 1789 01:52:37,903 --> 01:52:40,699 Meneer. Meneer. Meneer. - Mij. Jaan Mohammed. 1790 01:52:40,780 --> 01:52:42,897 Jij schurk. 1791 01:52:42,977 --> 01:52:45,055 Wacht even, meneer. - Jij moeder.. 1792 01:52:45,655 --> 01:52:47,652 Kijk wie hier is om je te zien. 1793 01:52:49,211 --> 01:52:50,409 Gegroet, broer. 1794 01:52:55,271 --> 01:52:58,569 (Treinhoorn schettert) 1795 01:53:10,030 --> 01:53:11,868 Nog maar een paar uurtjes. 1796 01:53:12,912 --> 01:53:14,146 Zodra we het geld hebben... 1797 01:53:15,191 --> 01:53:18,028 ..je bent vrij om te gaan, met jouw aandeel. 1798 01:53:23,830 --> 01:53:27,467 Het spijt me dat je dat hebt gedaan betrokken bij deze puinhoop. 1799 01:53:33,747 --> 01:53:37,583 Als je echt van mij houdt eet dan alsjeblieft. 1800 01:53:40,040 --> 01:53:41,279 Iftekhar. 1801 01:53:47,479 --> 01:53:50,116 Liefde is niet meer voor mij Iftekhar. 1802 01:53:51,552 --> 01:53:53,311 Ik kan iemands weldoener zijn. 1803 01:53:53,759 --> 01:53:56,116 Iemands vertrouweling, vriend.. 1804 01:53:57,248 --> 01:53:58,766 Maar geen minnaar. 1805 01:54:00,451 --> 01:54:01,643 Maar je kunt een bedrieger zijn. 1806 01:54:02,962 --> 01:54:04,041 Een bedrieger! 1807 01:54:08,397 --> 01:54:10,435 Ik wou dat ik je kon vertellen waarom. 1808 01:54:12,473 --> 01:54:16,589 Nou... als je het kunt proberen uit te leggen. 1809 01:54:17,788 --> 01:54:19,226 Ik zal mijn best doen om het te begrijpen. 1810 01:54:20,785 --> 01:54:22,823 Echt? - Ja. Echt. 1811 01:54:26,139 --> 01:54:30,095 Mijn man, Nawab Mir Mohammed Khan.. 1812 01:54:31,134 --> 01:54:33,013 ..had geen interesse in vrouwen. 1813 01:54:34,091 --> 01:54:36,729 Hij zou zijn dagen doorbrengen drinken, gokken.. 1814 01:54:37,048 --> 01:54:38,806 ..en in het gezelschap van jonge jongens. 1815 01:54:42,004 --> 01:54:44,721 We probeerden ons van elkaar te scheiden. 1816 01:54:45,200 --> 01:54:46,998 Maar niemand steunde mij. 1817 01:54:47,718 --> 01:54:50,475 Noch mijn familie, noch iemand anders. 1818 01:54:52,633 --> 01:54:53,951 Ik begon ziek te worden. 1819 01:54:54,951 --> 01:54:57,507 Artsenadvies of medicatie.. 1820 01:54:58,107 --> 01:54:59,626 ..zou geen effect op mij hebben. 1821 01:55:01,664 --> 01:55:03,741 Mijn leven is schatplichtig aan Muniya. 1822 01:55:06,498 --> 01:55:11,334 Ze is mijn vriendin, zus en mijn soulmate. 1823 01:55:13,292 --> 01:55:14,410 Toen, op een dag. 1824 01:55:14,491 --> 01:55:15,849 De Nawab is overleden. 1825 01:55:16,448 --> 01:55:17,608 Zijn dood heeft mij bevrijd. 1826 01:55:19,719 --> 01:55:21,164 Maar het maakte mij tot een pauper. 1827 01:55:23,410 --> 01:55:27,030 Hij had er een hypotheek op gelegd gehele eigendom bij de bank. 1828 01:55:28,341 --> 01:55:32,817 Zijn hele leven, hij verkwistte geleend geld. 1829 01:55:34,031 --> 01:55:37,907 Jaan Mohammad breidde zich uit zijn hand om mij te redden. 1830 01:55:38,649 --> 01:55:40,327 Maar op voorwaarde van trouwen. 1831 01:55:41,568 --> 01:55:43,406 Hij had maar één droom. 1832 01:55:44,325 --> 01:55:46,243 Om de Nawab van Majidabad te zijn. 1833 01:55:49,919 --> 01:55:51,878 Het leven heeft zoveel klappen gehad.. 1834 01:55:52,996 --> 01:55:55,753 ..dat ik een passend antwoord moest geven. 1835 01:55:59,989 --> 01:56:02,547 Wat ga je nu doen? 1836 01:56:03,785 --> 01:56:05,664 Waar ga je heen met al het geld? 1837 01:56:06,743 --> 01:56:09,580 Waar het verleden mij niet kan inhalen. 1838 01:56:10,498 --> 01:56:12,057 Ver. Ver weg. 1839 01:56:12,082 --> 01:56:13,576 (gegrom) 1840 01:56:14,535 --> 01:56:16,133 Zal ik je meteen sturen? 1841 01:56:16,533 --> 01:56:18,930 Ga je alleen, Of neem je dat meisje mee? 1842 01:56:19,070 --> 01:56:20,546 (Lacht) 1843 01:56:47,318 --> 01:56:49,240 (Dramatisch geluid) 1844 01:57:10,718 --> 01:57:11,877 Muniya! 1845 01:57:23,631 --> 01:57:24,870 Ze is er niet. - Nee. 1846 01:57:27,726 --> 01:57:28,666 Muniya! 1847 01:57:29,584 --> 01:57:30,663 Muniya! 1848 01:57:36,578 --> 01:57:37,736 Bhai. 1849 01:57:37,896 --> 01:57:39,095 Bhai. - Wat? 1850 01:57:39,175 --> 01:57:41,642 Bhai. Telefoon. - (Telefoon trilt) 1851 01:57:43,011 --> 01:57:44,210 Hij is het. - (Telefoon trilt) 1852 01:57:46,288 --> 01:57:48,336 Hallo? - Is het geld klaar? 1853 01:57:48,818 --> 01:57:50,963 Ja. Waar moet ik heen? 1854 01:57:51,283 --> 01:57:53,161 Kom naar de boekenkraam.. 1855 01:57:53,303 --> 01:57:55,421 ..op het treinstation platformnr. 1. Tegen 12.00 uur. 1856 01:57:56,039 --> 01:57:57,277 Oké. - En luister. 1857 01:57:57,411 --> 01:57:59,169 Ik spreek vanuit het Ghanta Ghar-gebied. 1858 01:57:59,794 --> 01:58:02,392 Verspil geen tijd je mannen rondsturen. 1859 01:58:02,472 --> 01:58:05,030 Kom op tijd. Ik hou er niet van als mensen te laat komen. 1860 01:58:15,219 --> 01:58:16,658 Muniya! - Blijf daar. 1861 01:58:16,737 --> 01:58:17,936 Beweeg niet. 1862 01:58:18,696 --> 01:58:20,015 Babban. 1863 01:58:21,333 --> 01:58:22,451 Kijk, Babban! 1864 01:58:23,371 --> 01:58:25,568 Er zijn dingen vreselijk misgegaan. 1865 01:58:26,328 --> 01:58:28,445 Jaan Mohammed weet van ons hele plan. 1866 01:58:29,285 --> 01:58:30,404 Wat? 1867 01:58:31,442 --> 01:58:33,041 Khalu, we krijgen het geld nu niet. Khalu. 1868 01:58:33,336 --> 01:58:37,292 Hij zal ons vermoorden. - Ja. We moeten wegrennen. Khalu. 1869 01:58:37,412 --> 01:58:38,651 Ja, je hebt gelijk. We moeten vluchten. 1870 01:58:38,890 --> 01:58:40,089 Wat denk je? 1871 01:58:40,369 --> 01:58:42,566 Alsjeblieft. Geloof me. 1872 01:58:42,647 --> 01:58:43,846 Ik vertel de waarheid. 1873 01:58:43,871 --> 01:58:44,483 (Schreeuwen) 1874 01:58:44,525 --> 01:58:45,644 Muniya! 1875 01:58:46,043 --> 01:58:47,481 Jouw poppenkast zal niet werken niet meer bij mij. 1876 01:58:47,841 --> 01:58:50,080 Beproef uw geluk in Bollywood. Je zult een grote ster zijn. 1877 01:58:51,758 --> 01:58:52,706 Heks! 1878 01:58:53,316 --> 01:58:57,072 (Spoorwegaankondigingen) 1879 01:59:12,776 --> 01:59:15,334 Jongens stappen in. Stap in de auto. 1880 01:59:23,211 --> 01:59:24,370 Jaan meneer. 1881 01:59:27,842 --> 01:59:30,199 Iemand heeft dit briefje voor je achtergelaten. 1882 01:59:37,858 --> 01:59:41,574 Ga naar de waterkraan nr.2 op perron nr.1. 1883 01:59:41,934 --> 01:59:43,852 Raap de vuilnisbak er dichtbij op. 1884 01:59:44,551 --> 01:59:55,787 (Zingen) 1885 02:00:00,866 --> 02:00:03,166 (Majidabad tot Bareilly.) 1886 02:00:03,252 --> 02:00:05,336 (Treinhoorn schettert) 1887 02:00:13,592 --> 02:00:17,787 (Spoorwegaankondigingen) 1888 02:00:26,011 --> 02:00:27,488 Rafiq. - Ja, Jaan meneer. 1889 02:00:27,569 --> 02:00:30,006 Nainitale Express. Naar Bareilly. 1890 02:00:30,086 --> 02:00:31,405 Oké, Jaan bhai. Wij zullen er zijn. 1891 02:00:31,765 --> 02:00:33,363 Schiet op. Nauwelijks snelweg. 1892 02:00:34,084 --> 02:00:37,334 (motortoerental) 1893 02:00:42,850 --> 02:00:44,749 Ga nu rechtsaf. 1894 02:00:48,628 --> 02:00:50,385 Thee. 1895 02:00:51,025 --> 02:00:52,464 Hete thee! 1896 02:00:52,864 --> 02:00:54,396 Thee! 1897 02:00:56,540 --> 02:00:57,738 Meneer, thee? 1898 02:00:58,218 --> 02:01:00,096 Het is maar honderd dollar, meneer. Neem een ​​kopje. 1899 02:01:00,376 --> 02:01:01,855 Ik zei dat ik het niet wil. 1900 02:01:05,865 --> 02:01:07,063 100 roepies, alstublieft. 1901 02:01:11,020 --> 02:01:12,138 Lees het. 1902 02:01:13,017 --> 02:01:14,655 Thee. Hete thee. 1903 02:01:15,015 --> 02:01:17,772 (Babban)Ga naar het Bap-station, na Lakhimpur. 1904 02:01:18,100 --> 02:01:20,298 Ook al stapt niemand uit, jij wel. 1905 02:01:33,157 --> 02:01:35,272 (Treinhoorn schettert) 1906 02:02:06,889 --> 02:02:08,648 Over een uur arriveert er een goederentrein. 1907 02:02:09,327 --> 02:02:10,686 Ga daar aan boord en maak dat je wegkomt. 1908 02:02:11,544 --> 02:02:12,841 Waar is Para? 1909 02:02:12,883 --> 02:02:15,321 Ze is binnen. 1910 02:02:20,442 --> 02:02:22,759 Tas. Hier. 1911 02:02:27,560 --> 02:02:29,107 Wat is het nummer op het slot? 1912 02:02:31,704 --> 02:02:32,778 9 2 11. 1913 02:02:37,619 --> 02:02:39,097 Welkom Nawab Sahab. 1914 02:02:44,233 --> 02:02:45,115 (hijgt) 1915 02:02:55,853 --> 02:02:56,821 (klappen) 1916 02:02:59,037 --> 02:03:00,316 Is het er allemaal? 1917 02:03:03,943 --> 02:03:05,568 (kreunt) 1918 02:03:08,739 --> 02:03:10,537 Idioten, jullie hebben ons te veel laten rennen. 1919 02:03:11,373 --> 02:03:13,770 Jouw probleem ligt bij mij. 1920 02:03:15,049 --> 02:03:17,207 Ze zijn onschuldig. 1921 02:03:18,046 --> 02:03:19,365 Laat ze gaan. 1922 02:03:20,084 --> 02:03:22,682 Oké. Als jij het zegt.. 1923 02:03:23,840 --> 02:03:25,758 Stop. - Hou op, jongens. 1924 02:03:27,349 --> 02:03:28,916 Breng die Nawab hier. 1925 02:03:32,551 --> 02:03:33,671 Kom mevrouw. 1926 02:03:35,989 --> 02:03:37,147 Kom op. 1927 02:03:42,621 --> 02:03:45,339 zegt Begum Para dat ik je moet laten gaan. 1928 02:03:46,218 --> 02:03:47,536 Je bent onschuldig. 1929 02:03:49,934 --> 02:03:51,093 Ben je? 1930 02:03:52,451 --> 02:03:54,421 Het lijkt erop dat Ik ben de enige slechterik die er is. 1931 02:03:56,568 --> 02:03:59,205 Alle anderen zijn onschuldig, net als deze twee. 1932 02:04:03,201 --> 02:04:09,635 Ik achtervolgde je met al mijn geld, trots en mijn hart. 1933 02:04:10,514 --> 02:04:14,230 En jij danste op de melodie van de gestolen poëzie van deze bedrieger. 1934 02:04:14,310 --> 02:04:16,828 Mijn poëzie is niet gestolen. 1935 02:04:16,959 --> 02:04:18,040 Het is origineel. 1936 02:04:18,560 --> 02:04:19,679 Ik zie. 1937 02:04:20,358 --> 02:04:21,557 En jouw dans? 1938 02:04:22,755 --> 02:04:24,114 Ik heb het nooit gezien. 1939 02:04:27,071 --> 02:04:29,229 Kom, laten we je zien jongens jammen samen. 1940 02:04:31,427 --> 02:04:32,746 Ga opzij, maak wat ruimte. 1941 02:04:32,825 --> 02:04:35,383 Ga terug. - Het wordt een dans. 1942 02:04:35,463 --> 02:04:38,184 Welnu, uw goederentrein arriveert. - (Treinhoorn schettert) 1943 02:04:38,268 --> 02:04:40,985 Het plan was om te gooien jullie twee ervoor. 1944 02:04:41,577 --> 02:04:43,295 Maar als het je lukt doe de prestatie.. 1945 02:04:44,734 --> 02:04:47,051 ..dan de volgende trein vertrekt 's nachts. 1946 02:04:47,131 --> 02:04:49,049 Hoe laat? - 7.30 uur. 1947 02:04:50,288 --> 02:04:51,447 Laten we beginnen. 1948 02:04:52,126 --> 02:04:53,804 Beginnen! - Jaan bhai. 1949 02:04:54,164 --> 02:04:57,401 Ik ben dit poëtische gedoe beu. 1950 02:04:57,681 --> 02:04:59,239 Laten we ze maken dansen op een filmlied. 1951 02:04:59,264 --> 02:05:01,520 Ik ken geen filmliedjes. 1952 02:05:01,545 --> 02:05:02,784 Je maakt een grapje, toch? 1953 02:05:02,863 --> 02:05:04,462 Ik weet zeker dat je dat weet.. 1954 02:05:04,542 --> 02:05:06,260 'Gaat Anarkali naar de disco?' 1955 02:05:06,340 --> 02:05:09,097 Ik denk dat deze beter is. "Laten we naar een discotheek gaan." 1956 02:05:09,177 --> 02:05:10,416 Jaan bhai.. 1957 02:05:10,441 --> 02:05:11,889 (neuriën) 1958 02:05:12,015 --> 02:05:13,612 "Al mijn geliefden.." 1959 02:05:13,693 --> 02:05:15,411 "Shiela's jeugd..." 1960 02:05:15,878 --> 02:05:16,579 (Geweerschot) 1961 02:05:18,688 --> 02:05:19,807 Beweeg niet! 1962 02:05:19,832 --> 02:05:21,475 (Schreeuwen) 1963 02:05:21,565 --> 02:05:23,363 Als je beweegt Ik schiet je hersens eruit! 1964 02:05:27,400 --> 02:05:28,223 (Geweerschot) 1965 02:05:32,433 --> 02:05:35,111 Zeg tegen je mensen dat ze deze drie moeten laten gaan. 1966 02:05:35,790 --> 02:05:36,771 Wat? 1967 02:05:37,897 --> 02:05:39,136 Laat deze drie gaan. 1968 02:05:39,535 --> 02:05:41,494 Laat ze gaan. - Jaan bhai. 1969 02:05:46,018 --> 02:05:47,176 Hier. 1970 02:05:47,816 --> 02:05:49,974 Stop de trein en jullie vertrekken. 1971 02:05:55,328 --> 02:05:58,405 Babban. Doe één ding. Jij gaat. 1972 02:05:59,164 --> 02:06:00,363 Ik ga niet. 1973 02:06:00,679 --> 02:06:01,801 Jij gaat. 1974 02:06:01,881 --> 02:06:04,079 Ik kan niet zonder haar weggaan. 1975 02:06:05,877 --> 02:06:07,875 Khalu, ik kan niet weggaan ook zonder haar. 1976 02:06:08,395 --> 02:06:10,833 We zullen de trein missen, probeer het te begrijpen. 1977 02:06:11,072 --> 02:06:12,391 Je herhaalt hetzelfde. 1978 02:06:13,230 --> 02:06:15,188 Ik zal Muniya niet verlaten, ik meen het. 1979 02:06:15,762 --> 02:06:17,306 Oké, hoe zit het met... 1980 02:06:17,386 --> 02:06:18,824 Fijn, goed. - Blijf achter. 1981 02:06:18,904 --> 02:06:21,342 Geef mij het pistool en jullie gaan weg. 1982 02:06:21,502 --> 02:06:22,780 Dit is onze zaak. 1983 02:06:23,020 --> 02:06:24,179 Jullie twee gaan weg. 1984 02:06:24,339 --> 02:06:25,497 Ik heb een idee. 1985 02:06:25,658 --> 02:06:27,296 Khalu, jij vertrekt met Begum Para. 1986 02:06:27,496 --> 02:06:28,894 Muniya en ik zullen ze afhandelen. 1987 02:06:29,134 --> 02:06:30,293 Ik kan niet weggaan zonder Muniya. 1988 02:06:30,373 --> 02:06:31,572 En dat zal ik niet doen zonder jou. 1989 02:06:31,812 --> 02:06:33,130 Ik houd het pistool vast. 1990 02:06:33,290 --> 02:06:35,168 Jullie drie gaan weg. - Nee. 1991 02:06:35,248 --> 02:06:36,646 In dit tempo zal niemand weggaan! 1992 02:06:36,709 --> 02:06:38,285 Bepaal wie er gaat! 1993 02:06:38,365 --> 02:06:39,523 De trein is gearriveerd. 1994 02:06:39,600 --> 02:06:44,039 (Treinhoorn schettert) 1995 02:07:15,300 --> 02:07:17,582 (Treinhoorn schettert) 1996 02:07:58,294 --> 02:08:02,685 (Dramatisch geluid) 1997 02:08:13,336 --> 02:08:14,171 (pistool spannen) 1998 02:08:19,654 --> 02:08:20,696 (Geweerschot) 1999 02:08:22,448 --> 02:08:23,292 (pistool spannen) 2000 02:08:23,369 --> 02:08:31,641 "De vrede die tussen ons bestond." 2001 02:08:31,720 --> 02:08:37,998 'Misschien herinner je het je, misschien ook niet.' 2002 02:08:38,146 --> 02:08:45,480 "De vrede die tussen ons bestond." 2003 02:08:45,947 --> 02:08:52,459 'Misschien herinner je het je, misschien ook niet.' 2004 02:08:52,699 --> 02:09:03,968 "De belofte van samenzijn." 2005 02:09:04,248 --> 02:09:10,561 'Misschien herinner je het je, misschien ook niet.' 2006 02:09:10,642 --> 02:09:14,718 "De belofte van samenzijn." 2007 02:09:21,654 --> 02:09:22,668 (Geweerschot) 2008 02:09:23,809 --> 02:09:24,885 (pistool spannen) 2009 02:09:26,278 --> 02:09:27,218 (Geweerschot) 2010 02:09:31,351 --> 02:09:32,499 Babban. 2011 02:09:33,338 --> 02:09:40,931 "Die kleine klachten, die nieuwe spijt." 2012 02:09:41,490 --> 02:09:49,443 ‘Die leuke verhalen we hebben het verzonnen en verteld." 2013 02:09:49,468 --> 02:09:52,045 (Geweer afvuren) 2014 02:09:52,160 --> 02:10:00,032 ‘Die blijk van woede over elk klein ding." 2015 02:10:00,485 --> 02:10:06,918 'Misschien herinner je het je, misschien ook niet.' 2016 02:10:07,152 --> 02:10:14,225 ‘Die blijk van woede over elk klein ding." 2017 02:10:14,736 --> 02:10:25,206 'Misschien herinner je het je, misschien ook niet.' 2018 02:10:25,756 --> 02:10:26,898 (Geweerschot) 2019 02:10:50,307 --> 02:10:51,386 Kom. 2020 02:10:52,425 --> 02:10:53,583 Stop. 2021 02:10:54,662 --> 02:10:55,822 Loop! 2022 02:11:03,579 --> 02:11:04,516 (klappen) 2023 02:11:14,010 --> 02:11:15,448 Jaan Mohammed? 2024 02:11:16,801 --> 02:11:19,638 Jij wilt Nawab zijn! 2025 02:11:19,935 --> 02:11:21,155 (Geweerschot) 2026 02:12:35,042 --> 02:12:37,840 (Anderhalve maand later) - Vrijheid is het mooiste.. 2027 02:12:38,013 --> 02:12:39,452 ..en waardevol geschenk van het leven. 2028 02:12:40,225 --> 02:12:43,728 En elke prijs die ervoor wordt betaald, is minder. 2029 02:12:45,012 --> 02:12:48,442 Ik heb de vrijheid bereikt, maar je hebt er de prijs voor betaald. 2030 02:12:49,905 --> 02:12:53,981 Ik dacht dat geliefden zoals jij kan alleen in films gevonden worden. 2031 02:12:55,196 --> 02:12:57,514 Ik bid tot Allah om mij.. 2032 02:12:57,594 --> 02:12:59,352 ..de kracht om lief te hebben met zoveel intensiteit. 2033 02:13:00,751 --> 02:13:01,950 Liefde? 2034 02:13:02,389 --> 02:13:04,107 Ik was jouw liefde niet waard. 2035 02:13:05,146 --> 02:13:08,742 Je zult een betere vriendin vinden dan ik. 2036 02:13:09,382 --> 02:13:11,300 Maar als je pech hebt.. 2037 02:13:11,500 --> 02:13:13,258 ..dan komen we elkaar weer tegen. 2038 02:13:13,897 --> 02:13:16,335 Tussen Honolulu en Parijs. 2039 02:13:17,224 --> 02:13:18,333 Ergens. 2040 02:13:18,933 --> 02:13:21,610 Je cadeau is niet gekocht de lucht voor mij. 2041 02:13:22,169 --> 02:13:25,686 Maar het was genoeg om te maken onze eigen kleine wereld. 2042 02:13:26,844 --> 02:13:31,560 We hebben niet alles wat we wilden maar we hebben alles wat we nodig hebben. 2043 02:13:32,039 --> 02:13:34,956 Het leven staat stil in onze kleine wereld. 2044 02:13:35,876 --> 02:13:37,074 Bezoek ons ​​eens. 2045 02:13:37,593 --> 02:13:38,873 We zullen als standbeelden zitten. 2046 02:13:43,940 --> 02:13:46,305 Goed nieuws, je hebt borgtocht gekregen. 2047 02:13:48,063 --> 02:13:51,660 Wie heeft ons gered? - Je vrouw wel, verdwaal nu. 2048 02:13:51,979 --> 02:13:54,537 Khalu, heb ik het je niet verteld? Ze houden van ons. 2049 02:13:54,616 --> 02:13:55,237 Je vrouw.. 2050 02:13:55,313 --> 02:13:59,206 (Lacht) 2051 02:13:59,612 --> 02:14:01,064 Khalu, ik ga zo snel trouwen Ik vertrek. 2052 02:14:01,089 --> 02:14:01,990 (Lacht) 2053 02:14:02,408 --> 02:14:04,327 We gaan naar Honolulu voor huwelijksreis. 2054 02:14:04,407 --> 02:14:06,125 Ik ga naar hono en jij naar lulu. 2055 02:14:28,097 --> 02:14:32,987 Nog een laatste wens? 2056 02:14:35,296 --> 02:14:37,174 We willen een 'Thumri' zingen. 2057 02:14:37,351 --> 02:14:42,686 (Lacht) 2058 02:15:02,402 --> 02:15:03,642 "Ik zit versierd." 2059 02:15:03,667 --> 02:15:04,946 "Helemaal buiten adem." 2060 02:15:04,971 --> 02:15:08,567 "Waar is mijn geliefde?" 2061 02:15:10,245 --> 02:15:12,683 ‘Ik heb de lampen aangestoken op het dak. " 2062 02:15:12,834 --> 02:15:16,550 ‘Maar mijn geliefden is nog niet verschenen." 2063 02:15:18,428 --> 02:15:27,140 "Welke andere vrouw... probeert hem te verleiden?" 2064 02:15:27,500 --> 02:15:32,415 "Kom naar mijn dak, o geliefde." 2065 02:15:32,695 --> 02:15:37,809 'Zodat ik een glimp van je kan opvangen.' 2066 02:15:37,889 --> 02:15:42,885 "Kom naar mijn dak, o geliefde." 2067 02:15:42,964 --> 02:15:48,040 'Zodat ik een glimp van je kan opvangen.' 2068 02:15:48,119 --> 02:15:50,618 "Op mijn dak." 2069 02:15:53,314 --> 02:15:58,389 ‘Mijn geliefde probeert het gluur door het sleutelgat." 2070 02:15:58,469 --> 02:16:01,106 "Hij verspilt geld." 2071 02:16:01,216 --> 02:16:03,933 "Geeft niets om de wereld." 2072 02:16:08,858 --> 02:16:13,934 ‘Mijn geliefde probeert het gluur door het sleutelgat." 2073 02:16:14,013 --> 02:16:16,610 "Hij verspilt geld." 2074 02:16:16,691 --> 02:16:19,168 "Geeft niets om de wereld." 2075 02:16:19,248 --> 02:16:23,298 "Zweert op zijn leven." 2076 02:16:24,413 --> 02:16:29,837 'Geliefden, ik wil je een betelblad geven.' 2077 02:16:29,917 --> 02:16:34,592 'Dus je rode lippen worden roodachtig.' 2078 02:16:34,793 --> 02:16:40,187 'Geliefden, ik wil je een betelblad geven.' 2079 02:16:40,267 --> 02:16:45,022 'Dus je rode lippen worden roodachtig.' 2080 02:16:45,102 --> 02:16:47,229 "Op mijn dak." 2081 02:17:23,967 --> 02:17:29,008 ‘Ga niet binnen het huis van de buren." 2082 02:17:29,072 --> 02:17:34,227 'De ellendige vrouw verdrijft mijn spreuken.' 2083 02:17:34,443 --> 02:17:38,758 "Dodelijke ogen." 2084 02:17:39,478 --> 02:17:44,433 ‘Kom naar het dak, Ik zal je wat wijn inschenken." 2085 02:17:44,513 --> 02:17:49,747 'En we zullen het spel van de liefde spelen.' 2086 02:17:49,828 --> 02:17:55,062 ‘Kom naar het dak, Ik zal je wat wijn inschenken." 2087 02:17:55,142 --> 02:18:01,296 'En we zullen het spel van de liefde spelen.' 2088 02:18:01,376 --> 02:18:06,650 "Kom naar mijn dak, o geliefde." 2089 02:18:06,731 --> 02:18:11,685 'Zodat ik een glimp van je kan opvangen.' 2090 02:18:11,766 --> 02:18:13,963 "Op mijn dak." 2091 02:18:14,043 --> 02:18:15,282 "Ik zit versierd." 2092 02:18:15,362 --> 02:18:16,521 "Helemaal buiten adem." 2093 02:18:16,600 --> 02:18:19,558 "Waar is mijn geliefde?" 2094 02:18:19,638 --> 02:18:27,944 "Welke andere vrouw... probeert hem te verleiden?" 2095 02:19:33,084 --> 02:19:39,358 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 2096 02:19:43,765 --> 02:19:49,028 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 2097 02:19:49,268 --> 02:19:56,173 "En als ik dat doe... mijn tong staat in brand.” 2098 02:19:57,359 --> 02:20:06,742 ‘Ik hoop dat ze niet smeult als ze hoort.." 2099 02:20:08,036 --> 02:20:13,084 ‘Ik hoop dat ze niet smeult als ze hoort.." 2100 02:20:13,478 --> 02:20:19,477 "De gevoelens die ik in mijn hart verberg." 2101 02:20:21,716 --> 02:20:26,449 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt." 2102 02:20:26,732 --> 02:20:32,327 "Als ik niet praat... mijn hart bloedt."